1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:49,386 --> 00:02:51,823
♪♪ [П.А.: Инструментал, Слабо]

4
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
[ брбља, слаба ]

5
00:03:15,456 --> 00:03:17,893
[ Ћаскање се наставља ]

6
00:03:32,386 --> 00:03:34,344
[Човече] Озбиљан сам.

7
00:03:57,062 --> 00:04:00,370
СОРРИ.СОРРИ.

8
00:04:01,937 --> 00:04:05,027
ВОВ, ОВО ЈЕ СТВАРНО кул.
ИМАШ АУТО?

9
00:04:05,070 --> 00:04:07,551
Ух, ДА,
Ја-- ИМАМ АУТО.

10
00:04:07,595 --> 00:04:10,554
СУРФЕР ПЕДАЛ ЗА ГАС.
ТИ СУРФЕР?

11
00:04:10,598 --> 00:04:13,383
ПА, ЖИВЕО САМ
У ОСАКИ У ЈАПАНУ,

12
00:04:13,427 --> 00:04:15,385
И ТАМО сам сурфовао,

13
00:04:15,429 --> 00:04:18,475
АЛИ-- АЛИ НЕ ОВДЕ.

14
00:04:18,519 --> 00:04:21,391
ПА, НЕМА ЗАИСТА
БИЛО ГДЈЕ ДА СУРФУЈЕТЕ
ОВДЕ, ПА--

15
00:04:21,435 --> 00:04:25,308
Па, не смета ми,
СТВАРНО.ЗАШТО?

16
00:04:25,352 --> 00:04:28,311
ЈЕР МОГУ ИМАТИ АУТО ОВДЕ.
НИСАМ МОГАО ИМАТИ АУТО У ЈАПАНУ.

17
00:04:28,355 --> 00:04:30,922
НЕ ДАЈУ ВАМ
НАУЧИТЕ КАКО ВОЗИТИ ДО
ИМАШ 18 година,

18
00:04:30,966 --> 00:04:33,838
ПА НИСАМ МОГАО
АУТО ТАМО. НЕДОСТАЈЕ ЛИ СУРФАЊЕ?

19
00:04:33,882 --> 00:04:36,754
НЕ, мислим, ТО ЈЕ-ТО
НЕ ЗАШТО САМ ТО ДОБИО.

20
00:04:36,798 --> 00:04:40,671
САМО САМ МИСЛИО ДА ЋЕ
БУДИТЕ СМЕШНИ ЗАТО ШТО СУ МОЈА АУТО
УОПШТЕ НИЈЕ АУТОМОБИЛ ЗА СУРФЕР.

21
00:04:40,715 --> 00:04:43,587
НИЈЕ КАКО
ВОЛКСВАГЕН.

22
00:04:43,631 --> 00:04:45,937
ЗНАШ,
ТО ЈЕ ПЛИМОУТХ.

23
00:04:45,981 --> 00:04:48,462
А ГРАН ФУРИ.

24
00:04:48,505 --> 00:04:51,116
ОХ. КОЛИКО ДУГО
ДА ЛИ СИ ГА ИМАО?

25
00:04:51,160 --> 00:04:53,336
ОВДЕ ЈЕ.

26
00:04:53,380 --> 00:04:57,471
МОЖЕМО ДА СТАВИМО
ПЕДАЛА ГАСА СУРФЕР ? ДА, СВАКО.

27
00:04:57,514 --> 00:05:00,648
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЋЕ ИЗГЛЕДАТИ КОЛ
ИЛИ САМО ГЛУПО?

28
00:05:00,691 --> 00:05:03,912
ЗАШТО БИ ИЗГЛЕДАЛО ГЛУПО?
ИМАШ ШРАФЦИГЕР? ДА.

29
00:05:03,955 --> 00:05:07,481
ЗАШТО НЕ ДОБИЈЕТЕ ЈЕДНУ? ОК.

30
00:05:11,615 --> 00:05:14,314
[Трубе рогови]

31
00:05:16,490 --> 00:05:19,884
ТУНК ТУНК,
ПРТЉАЖНИК, ПРТЉАЖНИК.

32
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
МОГУ ЛИ ДА ЗАДРЖАВАМ ОВО?

33
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
ДА, СИГУРНО.

34
00:05:45,997 --> 00:05:49,958
ЗАПРАВО,
БИО БИ ЗАИСТА СРЕЋАН
АКО-ДА СИ ГА УЗЕО.

35
00:05:54,049 --> 00:05:56,138
МОГУ ЛИ ДА ВАМ
ВОЖЊА НЕГДЕ?

36
00:05:56,181 --> 00:06:00,142
ДА, МОЖЕШ
ВЕДИ МЕ НА ПОСАО.ОК.

37
00:06:00,185 --> 00:06:03,058
[ Човек ]
ПА, ОВО ЈЕ ТО?
ОДЕЉЕЊЕ ЗА САНИТАЦИЈУ ?

38
00:06:03,101 --> 00:06:06,801
МОЈ УЈАК
ШЕФ ОДЕЉЕЊА.
ТАТА МЕ ТЕРА ДА РАДИМ ВИКЕНДОМ.

39
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
СУЦКС АСС.

40
00:06:09,456 --> 00:06:11,458
ВОВ.

41
00:06:16,463 --> 00:06:19,640
ЗОВЕМ СЕ СЕТХ. Ја сам Марси.

42
00:06:19,683 --> 00:06:22,512
Ох, то је кул.

43
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
УХ--

44
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
КУЧИН СИН !

45
00:06:41,531 --> 00:06:43,533
Опростите.

46
00:06:52,934 --> 00:06:55,023
Опростите.

47
00:06:55,066 --> 00:06:57,939
Опростите. Опростите.

48
00:06:57,982 --> 00:06:59,984
Опростите.

49
00:07:12,562 --> 00:07:16,479
[Човек на телевизији] МУШКИ ЖАРБАШ МОЖЕ ДА ЖИВИ ОД КОШКЕ СВОЈЕ ДРУГАРКЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ,

50
00:07:16,523 --> 00:07:21,658
ДОК СЕ ЛАРВЕ НЕ ИЗЛЕГНУ И МУЖАК СЕ ПРЕСЕЛИ У МЕСО ПОТОМКА ЗА ЗИМУ.

51
00:07:25,662 --> 00:07:29,971
СЕТХ ! ИСКЉУЧИ
ПРОКЛЕТА ВРАТА!

52
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
[ Стакло звецка ]

53
00:07:46,857 --> 00:07:51,862
ГДЈЕ ЈЕ ЈЕБО
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ?
ГЛАДАН САМ. ХУХ ?

54
00:07:51,906 --> 00:07:54,474
И ВАС
САМО СЕ ВОЖЕМ. ДА ?

55
00:07:57,259 --> 00:07:59,870
ШТА ЈЕ ОВО?
ХУХ ?

56
00:08:03,831 --> 00:08:06,834
БИЛИ СТЕ У ПРОДАВНИЦИ.

57
00:08:06,877 --> 00:08:11,839
шта радиш
У ПРОДАВНИЦИ
ЗА ТРИ ПРОКЛЕТА САТА ?

58
00:08:11,882 --> 00:08:14,537
ХУХ ? ГЛАДНИ СИ ?
ЖЕЛИШ ДА НАПРАВИМ...

59
00:08:14,581 --> 00:08:16,974
НЕ УМУДРУЈТЕ СЕ СА МНОМ.

60
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
Мораш ми дати
ВОЖЊА ДО НИКА.

61
00:08:23,241 --> 00:08:26,549
ПОкварио ми се пренос.

62
00:08:26,593 --> 00:08:29,944
ПА, ОНДА ТИ
ТРЕБА ДА СЕ РЕШЕ
ТО ГОРЕ.

63
00:08:29,987 --> 00:08:31,946
Мораш ми дати
ВОЖЊА ДО НИКА.

64
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
Рекао сам, МОРАШ ДА МИ ДАШ
ВОЖЊА ДО НИКА.

65
00:08:34,862 --> 00:08:39,649
ОНДА МИ ПОЗОВИ ТАКСИ.
ПОЗОВИ МИ ТАКСИ! [ Браве на вратима ]

66
00:08:41,956 --> 00:08:44,785
ОНДА ЋУ САМ ПОЗВАТИ ТАКСИ.

67
00:08:44,828 --> 00:08:49,224
ИМАМ ПРИВИЛЕГИЈЕ БИРАЊА, КУЧИНСКИ СИНЕ!

68
00:08:52,227 --> 00:08:55,578
ЗДРАВО, ОПЕРАТЕР, ИМАМ ПРИВИЛЕГИЈЕ БИРАЊА.

69
00:08:55,622 --> 00:08:57,841
ЖЕЛИМ ДА МИ НАЗОВЕШ ТАКСИ.

70
00:08:57,885 --> 00:09:03,673
СУНРИСЕ ТАКСИ. ИМАМ БИРАЊЕ-- ЖЕЛИМ ДА ПОЗИВАШ!

71
00:09:03,717 --> 00:09:05,719
[ Звецкање телефона ]

72
00:09:09,853 --> 00:09:14,075
♪ ЗАШТО БОЛ НЕПАДА

73
00:09:14,118 --> 00:09:18,383
♪ КУДА ТО ИДЕ

74
00:09:18,427 --> 00:09:22,779
♪ МАЊЕ ЈЕ ОПАСНО

75
00:09:22,823 --> 00:09:27,218
♪ НЕГО ЈУЖНИ СНЕГ

76
00:09:27,262 --> 00:09:31,658
♪ ЗАШТО ЧЕКАМ

77
00:09:31,701 --> 00:09:34,574
♪ ЈЕДНОМ ГОДИШЊЕ

78
00:09:36,010 --> 00:09:39,100
♪ ДОНЕСИТЕ СВОЈУ ТУГУ

79
00:09:40,101 --> 00:09:42,669
♪ ОВДЕ ♪

80
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
[ брбљање ] ♪♪ [ П. А.: Инструментал ]

81
00:10:10,261 --> 00:10:12,307
ХИ.

82
00:10:12,350 --> 00:10:15,789
ЗАИСТА МЕ ЉУТИ ШТО НА ОВОМ МЕСТУ НЕМАЈУ ГЛАВЕ ЦРНОГ БОБИЈА.

83
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
НИКО ИХ НЕ НОСИ
ОВДЕ.

84
00:10:17,834 --> 00:10:21,098
ХОЋЕШ САМО ГЛАВУ? ДА, ЗНАШ,
САМО ГЛАВА НА СТАЊУ.

85
00:10:21,142 --> 00:10:23,840
МОЖЕТЕ ДА ИМ ФРИЗУЈЕТЕ
И ШМИНКА И СТВАРИ.
САМО БИСТ.

86
00:10:23,884 --> 00:10:27,801
ИМАЈУ ОНУ БИЈЕЛУ,
КОЈЕ ВЕЋ ИМАМ,
АЛИ НИ ЦРНУ.

87
00:10:27,844 --> 00:10:32,370
МОЖДА ЋЕ НАРУЧИТИ ЈЕДНУ. ЖЕЛИМ ДА ГА ИМА ПРОДАВНИЦА.
ТРЕБА ДА ИМАЈУ.

88
00:10:32,414 --> 00:10:34,808
ОНИ ВЕРОВАТНО НЕ РАЗМИШЉАЈУ
БИЛО КО БИ ЖЕЛЕО.

89
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
НЕМА ТОЛИКО
ОВДЕ ЦРНИ ЉУДИ.

90
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
ИМА ЦРНИХ ЉУДИ
ОВДЕ СВУДА.

91
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
САМО СУ ЈЕБЕНО ГЛУПИ
И РАСИСТИЧКИ ДА ИМ НАРЕЂУЈУ.

92
00:10:41,858 --> 00:10:43,860
ДА, ОНИ СУ РАСИСТИ.

93
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
ВЕРОВАТНО И ОНИ МИСЛЕ
ДА АКО ЈЕСУ ИМАЛИ
ЦРНИ БОБИ ГЛАВЕ,

94
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
ЗАИСТА БИ СЕ ИСТАКНУЛИ
И ИЗГЛЕДАЈТЕ ЗАИСТА РАСИСТИЧКИ...

95
00:10:48,952 --> 00:10:52,782
ЈЕР БИ БИЛИ
ЈЕДИНЕ ЦРНЕ СТВАРИ
У ПРОДАВНИЦИ.

96
00:10:52,826 --> 00:10:57,395
ШТА год. ПОЂИ СА МНОМ.
ИМАМ ИЗНЕНАЂЕЊЕ ЗА ВАС.

97
00:11:06,013 --> 00:11:09,320
СВИЂА ми се ВАШ АУТО.
ИЗГЛЕДА КАО ПОКРИВАЧ
ПОЛИЦИЈСКО ВОЗИЛО, МИСЛИМ.

98
00:11:09,364 --> 00:11:12,236
ПА, ДА, ЗНАШ,
НЕКАДА ЈЕ БИЛО РЕДОВНО
ПОЛИЦИЈСКИ АУТО,

99
00:11:12,280 --> 00:11:15,326
АЛИ ВАЉДА ЈЕ КАКО
САДА НА ПОКРЕТАЊУ.

100
00:11:15,370 --> 00:11:17,328
ТО ЈЕ КАО ОНИ
ВИДИШ ЧЕКА НА СВЕТЛУ.

101
00:11:17,372 --> 00:11:21,115
ПОСТАНУ НЕСТРПЉЕНИ,
УКЉУЧИ СИРЕНУ,
ОНДА ВОЖИТЕ ДЕСНО КРОЗ,

102
00:11:21,158 --> 00:11:23,160
КОЈИ ПОТПУНО ДУВА
ЊИХОВА ПОКРОВА.

103
00:11:23,204 --> 00:11:25,467
НИЈЕ КАО ЊИХОВА НАСЛОВНИЦА
НИЈЕ ОДУВЕНО.

104
00:11:25,510 --> 00:11:30,037
СВИ ЗНАЈУ ДА МУНДИЈА
УВЕК ВОЗИ ГРАН ФУРИ
БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА.

105
00:11:35,042 --> 00:11:40,003
ПА НЕ ЗНАМ.
ВАЉДА ВОЗЕ
И ДРУГЕ ВРСТЕ АУТОМОБИЛА.

106
00:11:57,586 --> 00:12:01,155
ПАРКИРАЈТЕ ТАМО У СРЕДИНИ
ОД СВИХ ТИХ КАМИОНА.

107
00:12:12,296 --> 00:12:15,386
ЈЕ ЛИ ВАША ЦЕЛА ПОРОДИЦА
У ПОСЛУ СА СМЕЋЕМ?
ЗАИСТА ЈЕ ПАМЕТНО...

108
00:12:15,430 --> 00:12:17,954
ВИДЕЋИ ДА ЈЕ СВАКО
ГОТ ГАРБАГЕ.

109
00:12:17,998 --> 00:12:22,219
ОДЕЉЕЊЕ ЗА САНИТАЦИЈУ
СЛУЖБЕНИ БРОЈ ВОЗИЛА 5309.

110
00:12:22,263 --> 00:12:24,787
НАЉЕПНИЦУ МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ
И ПАРКИРАЈТЕ ОВДЕ КАД год
ХОЋЕШ САДА.

111
00:12:24,831 --> 00:12:26,876
ХВАЛА ВАМ.

112
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
Могу ти набавити још једно,
АКО ЖЕЛИШ ЈЕДНУ.

113
00:12:29,096 --> 00:12:33,100
НЕ, мислим,
ИМАМ САМО ЈЕДАН АУТО.

114
00:12:35,450 --> 00:12:38,409
ТО ЈЕ НАЈЛЕПШИ ПОКЛОН
БИЛО КО МИ ЈЕ ИКАДА ДАО.

115
00:12:40,237 --> 00:12:44,502
ЗНАШ, ПОНЕКАД,
КАД НЕШТО ГОВОРИМ,
И ЗАИСТА ЈЕ ВАЖНО,

116
00:12:44,546 --> 00:12:48,942
НЕ МОГУ ДА ГЛЕДАМ ОСОБУ
СА КОЈИМ РАЗГОВОРИМ.

117
00:12:48,985 --> 00:12:51,858
САМО МИСЛИМ ДА ЈЕ ЗАИСТА ОДЛИЧАН
ДА НИ ТО НЕ МОЖЕТЕ.

118
00:12:55,122 --> 00:12:59,169
ЗАИСТА ЖЕЛИМ ДА ИМАШ
ОНАЈ ЦРНИ БОБИ ГЛАВА.

119
00:12:59,213 --> 00:13:04,131
ОНДА ИДЕМО ПО ЈЕДНУ.
ИДЕМО У ТОРОНТО. У КАНАДИ?

120
00:13:04,174 --> 00:13:06,873
МОРАМО ДА ИДЕМО У ВЕЛИКИ ГРАД,
И СВЕ НАЈБЛИЖЕ
ВЕЛИКИ ГРАДОВИ СУ У КАНАДИ.

121
00:13:06,916 --> 00:13:10,093
НЕ МОГУ У МОНТРЕАЛ ЈЕР НЕ ГОВОРИМ ФРАНЦУСКИ.

122
00:13:10,137 --> 00:13:12,269
МОЛИМ ВАС, КАЖИТЕ МИ
НЕ ЗНАШ ФРАНЦУСКИ.

123
00:13:12,313 --> 00:13:15,316
НЕ, НЕ,
ЈА-НЕ МОГУ ГОВОРИТИ ФРАНЦУСКИ.

124
00:13:18,145 --> 00:13:21,278
НИКАД НИСАМ ЖЕЛЕО ДА ИДЕ У КАНАДУ
СА БИЛО КИМ ПРЕ У СВОМ ЖИВОТУ.

125
00:13:21,322 --> 00:13:24,281
ДА, НИ ЈА. ПЛАТИЋУ ГАС.

126
00:13:24,325 --> 00:13:27,284
ПА, ИДЕМО САМО? ДА.

127
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
[ Мотор стартује ]

128
00:13:48,001 --> 00:13:50,046
[ Разбијање стакла ]

129
00:13:50,090 --> 00:13:54,529
МОЖЕМО ЛИ ДА Свратимо до моје куће пре него што одемо у КАНАДУ ДА БИМО ДА ДОБИЈЕМО ОДЕЋУ?

130
00:13:54,572 --> 00:13:59,534
ДА, СИГУРНО.
ВЕРОВАТНО ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА
ДА ПОНЕСЕ НЕКУ ОДЕЋУ.

131
00:13:59,577 --> 00:14:04,104
НЕЋЕМО МОРАТИ ДА СТАЈЕМО
КОД ВАШЕ КУЋЕ. ЖЕЛИМ ТЕ
ДА НОСИ МОЈУ ОДЕЋУ.

132
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОК?

133
00:14:09,196 --> 00:14:11,372
ДА. ДА, СИГУРНО.

134
00:14:29,042 --> 00:14:32,915
ВОВ. ОХ,
ОВО ЈЕ ВАША КУЋА?

135
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
ДА.

136
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
ГДЕ ДА ПАКИРАМ?

137
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
ХЕЛЛО ?

138
00:14:47,974 --> 00:14:50,367
[ Грунтс ]

139
00:14:50,411 --> 00:14:53,109
МИСЛИМ ДА ЈЕ МОЈ ТАТА ГОРЕ
ДРЕМАЊЕ.

140
00:14:53,153 --> 00:14:56,025
МАМА ВЕРОВАТНО
КОД СТОМАТОЛОГА.

141
00:14:56,069 --> 00:14:58,027
ДА ЛИ ТИ ИДЕ МАМА
ПУНО СТОМАТУ ?

142
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
ДА, ОНА РАЗМИШЉА
ОНА ИМА ЗАИСТА ЛОШЕ ЗУБЕ.

143
00:15:00,769 --> 00:15:03,685
ИМАШ
ЗАИСТА ЛЕПИ ЗУБИ.

144
00:15:03,728 --> 00:15:08,385
Мислим, САМО МИСЛИМ
ДА СУ ВАШИ ЗУБИ ЛЕПИ.

145
00:15:08,429 --> 00:15:13,390
Свидјају ми се твоји зуби.
СВИЂА ми се КАКО ДОЊИ
ИС КРИВ. кул је.

146
00:15:13,434 --> 00:15:18,395
ХВАЛА. ЈА МИСЛИМ ВАШЕ
МАДА СУ МНОГО ЛЕПШИ.

147
00:15:18,439 --> 00:15:20,397
ДА ЛИ СТЕ ГЛАДНИ?

148
00:15:20,441 --> 00:15:24,010
ФУЦК.
НЕМАМО КРОФНЕ.
ЖЕЛИШ ПИЋЕ?

149
00:15:24,053 --> 00:15:26,577
УХ, НЕ, ХВАЛА.
ИМАМО ДУГА ВОЖЊА.

150
00:15:26,621 --> 00:15:30,016
Ш-- Ох, тај--
ТАЈ ИМА РУПУ.

151
00:15:36,326 --> 00:15:39,025
ВОЛИТЕ СИРЕ? СИГУРНО.

152
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
АЛЛ ДАИ.

153
00:15:53,300 --> 00:15:55,693
Ох, ставите то ОВДЕ.

154
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
ПА, ГДЕ
ИДЕ ЛИ ?МОЈА СОБА.

155
00:16:17,411 --> 00:16:21,415
ВОВ, ОВО ЈЕ ВАШЕ? ДА.

156
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
ЗНАШ, ВОЛЕО ДА ЈЕМО
ЈЕДАН ОД ТИХ ФУЗЗ БУСТЕР
СТВАРИ,

157
00:16:28,596 --> 00:16:31,686
ДА СМО МОГЛИ ВОЗИТИ
ЗАИСТА БРЗИ ЦЕЛО.

158
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
ДА.

159
00:16:35,081 --> 00:16:37,692
ИМАТЕ ОВО ЦЕЛО
ТЕМА О КОЊИМА ЈЕ ОВДЕ.

160
00:16:37,735 --> 00:16:41,130
ДА, ЗАИСТА ми се допадају. ИМАО САМ КОЊА.

161
00:16:41,174 --> 00:16:44,481
МОЖЕТЕ ЛИ ПРОБАТИ
МОЈА ОДЕЋА САДА, МОЛИМ?

162
00:16:44,525 --> 00:16:46,483
СУРЕ.

163
00:17:02,543 --> 00:17:06,155
ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ СТУКАТИ
У СЛЕДЕЋОЈ ПРОДАВНИЦИ ПИЋА?
ТРЕБА ДА ДОБИМ ВИСКИ.

164
00:17:06,199 --> 00:17:09,419
СТВАРНО? ДА, ЖЕДАН сам.

165
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
[ брбљање ]

166
00:17:12,466 --> 00:17:15,382
[ Човек ]
ДА, БИЛА ЈЕ
СВИХ ТИХ СРАЋА.

167
00:17:15,425 --> 00:17:18,689
ДА. Рекао сам ти да јесте
ДОГОДИ ЋЕ СЕ, ЧОВЕЧЕ.

168
00:17:18,733 --> 00:17:23,085
ШТО ЗАИСТА ЖЕЛИМ ЗНАТИ ЈЕ
ШТА ЈЕ СА ОНИМ ТИКОМ?ЈЕБЕНИ КИШНИ КАБАЛО.

169
00:17:23,129 --> 00:17:25,044
НИЦЕ РАИНЦОАТ !

170
00:17:37,317 --> 00:17:40,798
Здраво, КАКО СТЕ?
ЗАШТО МИ НЕ ДАШ
ЈЕДАН ОД ТИХ ЏЕПНИХ ЧЕШЉАКА;

171
00:17:40,842 --> 00:17:43,192
ДВА ОД ТИХ БИЉНИХ УПС-а,
ТХЕ ГРЕЕН ОНЕС;

172
00:17:43,236 --> 00:17:47,762
ЗИППО,
ТРЕЋИ СЛЕВА,
И ЧОПОР ФИЛИС.

173
00:17:47,805 --> 00:17:50,852
Шта је са ЛУТРИЈСКИМ УЛАЗНИЦАМА?
ИМАТЕ ЛИ ЛУТРИЈСКИХ УЛАЗНИЦА?

174
00:17:50,895 --> 00:17:53,202
НЕ ? ОК.

175
00:17:53,246 --> 00:17:56,423
У реду, морам да видим
НЕКА ВРСТА И.Д. САДА.

176
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
ОК, ИМАМО
ЧЕТИРИ БОЦЕ ОВДЕ.

177
00:18:00,601 --> 00:18:03,343
СТАВИЋУ ДВА ОВДЕ.
КАКАН СМО.

178
00:18:03,386 --> 00:18:07,869
ДАЋУ ТИ, ух,
18 долара, у реду?

179
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[муцање] Н-НО.ДВАДЕСЕТ БАКСА?
ДВАДЕСЕТ БАКСА.

180
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
ТО НИШТА НЕ РАДИ.
РАЗУМЕТЕ ?

181
00:18:12,526 --> 00:18:15,877
ТРЕБА ДА ВИДИМ ВАЖЕЋИ ИД.
ПРАВИ И.Д.

182
00:18:15,920 --> 00:18:19,446
ИМАМ ПРАВИ ЛИЧ. ИМАМ ВОЗАЧКУ ДОЗВОЛУ.

183
00:18:19,489 --> 00:18:22,275
ОВО ЈЕ МОЈ МУЖ.
ИМАМО НАШУ ДЕЦУ
У АУТОМОБИЛУ. ПОЖУРИТЕ.

184
00:18:22,318 --> 00:18:26,453
МОРАТЕ ИМАТИ 21 ДА БИСТЕ КУПИЛИ ВИСКИ.
ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ, 21 ? ОК.

185
00:18:26,496 --> 00:18:29,543
НИСИ 21.
НЕ МОГУ ДА ВАМ ПРОДАМ ВИСКИ.

186
00:18:29,586 --> 00:18:33,329
Па, могу ли да добијем то назад? МИСЛИМ ДА ЈЕ БОЉЕ ДА ИДЕШ
ПРЕ него што позовем полицију.

187
00:18:33,373 --> 00:18:37,594
ОК, АЛИ ТО ЈЕ
МОЈА ПРАВА ЛИЦЕНЦА.
ТО МИ ТРЕБА ДА СА СЕ ВОЗИМ.

188
00:18:37,638 --> 00:18:40,467
НЕ МИСЛИМ ТАКО.ОК.

189
00:18:42,860 --> 00:18:45,733
ХЕЈ, МАРЦИ!

190
00:18:45,776 --> 00:18:48,779
Хеј, све је у реду.
ВРАЋИМО СЕ.

191
00:18:48,823 --> 00:18:52,174
НИКАД НИСАМ БИО КАРТОН
НА ОНОМ МЕСТУ ПРЕ,
У реду?

192
00:18:52,218 --> 00:18:55,612
УХ-О, МОМЦИ,
НА ВАН ЈЕ КИША.

193
00:18:55,656 --> 00:18:57,614
извините,
Ти јебени сероњо.

194
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
ХУХ ?
Ш-ШТА СИ РЕКАО?

195
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
[ Грунтс ]ВХОА.

196
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
ШТА ЈЕ ТО,
КАКО, ПУНК РОЦК ? ОДЈЕБИ СЕ, СЕРАНИ.

197
00:19:05,013 --> 00:19:08,582
ВХОА-ОА-ОА. ВХОА, ЧОВЈЕЧЕ,
НЕЋЕ БИТИ псовке
ИСПРЕД ДАМА.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,584
ДА, пази на свој језик.
ИМАШ ПРЉАВА УСТА.

199
00:19:10,627 --> 00:19:14,240
НЕ ТАКО ПРЉАВО
КАО ВАША ПИЦА, ПИЧКО.
ФУЦКИНГ ЦАНТ.

200
00:19:18,505 --> 00:19:20,855
- [Сетх] МАРЦИ.
- ИЗГЛЕДАЈТЕ ЗАУЗЕТО.

201
00:19:25,599 --> 00:19:28,210
Добро сам, добро сам,
ДОБРО САМ.

202
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
ШТА СИ ТИ
ГЛЕДАШ, КУЧКО?

203
00:19:30,647 --> 00:19:33,172
ДОБРО САМ.УЂИ.

204
00:19:34,869 --> 00:19:37,480
[ Марци ] У ОВО ВРЕМЕ, НИКО ЗАИСТА ЈОШ НЕ ЗНА ШТА ЈЕ.

205
00:19:37,524 --> 00:19:41,223
НИСАМ МОГАО НИ У ШКОЛУ А ДА ДА НЕ ИЗАЗИМ ТОТАЛНИ ПОБУНЕ.

206
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
ПРОВОДИО бих ВЕЋИН ДАНА
НЕВЕРОВАТНО-- БУЧНО--

207
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
УВЕРЕНО СЕ ДА ЈЕ МОЈА СТОЛИЦА
ТАЧНО У СРЕДИНУ
СОБЕ...

208
00:19:46,446 --> 00:19:48,665
ИЗ СВАКОГ УГЛА
И ПЕРСПЕКТИВА МОГУЋА.

209
00:19:48,709 --> 00:19:50,754
ШТА? У реду је што сам користио
ВАША четкица за зубе, зар не?

210
00:19:50,798 --> 00:19:53,540
ММ-ХММ.ХВАЛА.

211
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
КАДА САМ ДОБИО СТОЛИЦУ,
НЕ БИ СЕ РАШТИО...

212
00:19:55,716 --> 00:19:59,720
ОСИМ АКО ЈА САМ ОТКУЦАО ОВО НЕВЕРОВАТНО
ДРУМРОЛЛ НА ЛЕЂИМА
ДЕВОЈКА ИСПРЕД МЕНЕ ГЛАВЕ.

213
00:19:59,763 --> 00:20:03,332
ШТО, НАРАВНО,
ТУЖИО БИ ЈЕ СТАЛНО
ЛУДИТИ И ЖАЛИТИ се.

214
00:20:03,376 --> 00:20:07,031
ХМ, ХМ, ХМ, ХМ,
ХМ, ХМ, ХМ, ХМ.

215
00:20:07,075 --> 00:20:11,035
СВА ДЕЦА КОЈА ЈЕ ИШЛА
У ГИМНАЗИЈУ СА ИМАО ОВЕ
СЈЕБАНИ НАДИМЦИ ЗА МЕНЕ.

216
00:20:11,079 --> 00:20:15,344
НАЗИВА МЕ "МЕНТАЛНА МАРСИ"
И „БРЕЗАВО“ И „ТВИТЦХИ“.

217
00:20:15,388 --> 00:20:18,956
ТАКО МЕ ЈЕ КОНАЧНО УЗЕО ТАТА
ОВОМ ДОКТОРУ У СИРАКУЗИ...

218
00:20:19,000 --> 00:20:21,437
КО ЈЕ РЕКАО ДА САМ
БИОПСИХОСОЦИОПАТА...

219
00:20:21,481 --> 00:20:23,700
И КОЈЕ САМ ИМАО
ТУРЕТОВ СИНДРОМ.

220
00:20:23,744 --> 00:20:26,573
ЗВУЧИ СТРАШНО.
ЗВУЧИ КАО ПРАВИ ДРАГ. [ Боце звецкају ]

221
00:20:26,616 --> 00:20:28,618
НИЈЕ, ЗАИСТА.
Мислим--

222
00:20:28,662 --> 00:20:31,491
САДА ЈЕ САМО
ВРСТА ДЕО КОГА САМ.
Навикао сам на то.

223
00:20:31,534 --> 00:20:35,886
СВА ДИРАЊА И ВИКА
И СВЕ ТЕ СТВАРИ.

224
00:20:35,930 --> 00:20:39,803
ПЛАШИ ЉУДЕ
ЈЕР СВАКО КО ИМА
ТОУРЕТТЕ РАДИ РАЗЛИЧИТЕ СТВАРИ.

225
00:20:39,847 --> 00:20:43,372
ЈА ИМАМ, ух, као,...
ИМАМ ОВЕ МИШИЋНЕ ТИКЕ.

226
00:20:43,416 --> 00:20:46,767
ЛИКЕ ТЕНСИНГ УП
И ГЛАВА МИ СЕ ВРАТИ.

227
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
ИМАМ И ОВУ СТВАР
ЗОВЕ СЕ ЕКОЛАЛИЈА,

228
00:20:48,812 --> 00:20:52,686
ШТО ЈЕ КАДА ИМАШ
ДА ПОНАВЉА ИСТА РЕЧ
ИЗНАВНО...

229
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
ДОК НЕ ОСЕЋАТЕ,
У ВАШЕМ ГРЛУ, ТО--

230
00:20:55,123 --> 00:21:00,520
ЗАПРАВО, КАО ДА ИМАМ ОВАЈ СВАБ ИЗНУТРА, А АКО НЕ ТИЦИРАМ...

231
00:21:00,563 --> 00:21:03,479
ИЛИ РЕЋИ ТАЧНО
НАЧИН НА КАКО ТРЕБА ДА ТО КАЖЕМ,

232
00:21:03,523 --> 00:21:07,875
САМО СЕ ОСЕЋАМ
ЈЕБЕНО ЋУ ЕКСПЛОДИРАЋУ. СТВАРНО ?

233
00:21:07,918 --> 00:21:13,359
ДА, НИЈЕ КАКО
ЖЕЛИМ ДА РАДИМ ОВО.
Ја-- МОРАМ.

234
00:21:13,402 --> 00:21:17,798
ДАКЛЕ, ВЕЋИНУ ВРЕМЕНА,
САМО ПУНО ПИЈЕМ ЈЕР
ТО НАЈВИШЕ ПОМАЖЕ.

235
00:21:20,366 --> 00:21:22,803
Па, НЕ
ИМА ЛИ ЈОШ НЕШТО ПОМОЋИ?

236
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
СЕКС ПОМАЖЕ.

237
00:21:27,503 --> 00:21:29,940
ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА,
СЕКС ПОМАЖЕ.

238
00:21:32,378 --> 00:21:35,772
УМ, ТО ЈЕ БИЛО...

239
00:21:35,816 --> 00:21:38,601
ТО ЈЕ БИЛО КАО,
НАПАД,

240
00:21:38,645 --> 00:21:42,475
ШТА СЕ ТАМО ДЕСИЛО
СА ТИМ МОМЧИМА
НА ПАРКИНГУ?

241
00:21:43,824 --> 00:21:46,348
ЗАЈЕДНО СМО СЕ ДРУЖИЛИ
ЦЕО ДАН,

242
00:21:46,392 --> 00:21:50,787
И ПОКУШАВАО САМ ДА СЕ ЗАДРЖИМ
МОЈИ ТИКОВИ ЈЕР ТЕ НИСАМ ЖЕЛЕО
ДА ВИДИТЕ ДА ТО РАДИМ.

243
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
САМО НИСАМ ЖЕЛЕО ДА ТЕ ПЛАШИМ
ИЛИ БИЛО ШТА.

244
00:21:53,094 --> 00:21:56,793
И ТАКО, ЈА-- САМ ИХ ЗАДРЖАО
ЗАИСТА ДУГО,

245
00:21:56,837 --> 00:22:00,667
А КАДА ТИ МОМЦИ
ПОЧЕО ЈЕ СЕ С ТЕБЕ,
САМО САМ СЕ НЕКАКО ИЗЛЕПИЛА.

246
00:22:00,710 --> 00:22:02,799
Опростите.

247
00:22:05,062 --> 00:22:09,632
ТА СТВАР СЕ ЗОВЕ
АГРЕСИВНО ЕКСПЛОЗИВНО ПОНАШАЊЕ.

248
00:22:09,676 --> 00:22:12,896
РАДИМ ТА СРЕЋА СВЕ ВРЕМЕ.

249
00:22:12,940 --> 00:22:16,726
НЕ СВЕ ВРЕМЕ,
АЛИ ПОНЕКАД ТО РАДИМ.

250
00:22:16,770 --> 00:22:19,338
РИЈЕТКО, ТО РАДИМ.

251
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
ЈЕСТЕ-- ДА ЛИ СТЕ ОК
И СВЕ ?

252
00:22:24,430 --> 00:22:27,433
ХОЋЕШ ЛИ ДА ОДЕМ ПО ТЕБЕ
СУПА ИЛИ НЕШТО?

253
00:22:27,476 --> 00:22:29,913
НЕ МОГУ ПОМОЋИ.
ТО ЈЕ СВЕ.

254
00:22:32,046 --> 00:22:35,005
Нисам приметио
УОПШТЕ.

255
00:22:37,443 --> 00:22:39,619
ТО ЈЕ САМО ЗАТО
ЗАИСТА САМ ДОБАР У ПРАВИ
ЛООК НОРМАЛ.

256
00:22:39,662 --> 00:22:43,013
КАКО, УКЉУЧУЈЕМ СВОЈЕ ТИКЕ
У НЕШТО ПРИРОДНО.

257
00:22:43,057 --> 00:22:46,756
КАКО, ја ћу...
ТО ЈЕ НЕШТО ШТО РАДИМ.

258
00:22:46,800 --> 00:22:49,498
ИЛИ ЋУ ТАКО
И СРЕДИЋУ КОСУ.
То сам ти урадио, зар не?

259
00:22:49,542 --> 00:22:51,674
ДА.

260
00:22:51,718 --> 00:22:55,765
ТАКОЂЕ, ХАЛДОЛ.
ТО ЈЕ ЛЕК
КОЈЕ УЗИМАМ ЗА ТО. ТО ПОМАЖЕ.

261
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
НИЈЕ БИЛО МОЈЕ ТИКЕ
ГО АВАИ.

262
00:22:57,941 --> 00:23:02,206
ИМАМ ИХ МАЊЕ
НЕГО ЈА ОБИЧНО БИХ.

263
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
ПА, ДА ЛИ ТЕ ПЛЕСИ?

264
00:23:06,559 --> 00:23:08,735
НЕ, УОПШТЕ. ДОБРО.

265
00:23:18,919 --> 00:23:21,965
[ Грунтс ]

266
00:23:22,009 --> 00:23:27,057
ПА, УХ, ШТА ЈЕ ТО БИЛО
КОЈЕ СИ УЗЕО
У ПРОДАВНИЦИ ПИЋА?

267
00:23:27,101 --> 00:23:29,582
НИШТА НИСАМ УЗИМАО. Ох, ТИ НИСИ ?

268
00:23:29,625 --> 00:23:31,584
[ церекање ]
ДА, ЈЕСТЕ.

269
00:23:35,849 --> 00:23:40,462
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
СТВАРНО СТЕ ТО ВИДЕЛИ. ВЕЛЛ.

270
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
[Цхикање] ШТА ЈЕ ТО?

271
00:23:43,726 --> 00:23:46,773
Нисам тако глатка
КАО ШТО САМ БИО.

272
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
ПОСТАЈЕТЕ ТРАЉАВИ
У ВАШОЈ СТАРОСТИ.

273
00:23:48,992 --> 00:23:50,951
ДА, ЗНАМ.

274
00:23:54,911 --> 00:23:57,218
ЕТО.ХВАЛА.

275
00:23:57,261 --> 00:23:59,220
ДОБРО ДОШЛИ.

276
00:24:02,963 --> 00:24:07,228
♪ ДВОЈЕ НА КРСТ

277
00:24:09,273 --> 00:24:13,234
♪ ЊИХОВИ БОЛИ, ЊИХОВИ ЖИВОТИ ЊИХОВИ БОЛИ ♪

278
00:24:14,888 --> 00:24:16,846
ИЗВИНИ НЕ, НЕ.

279
00:24:16,890 --> 00:24:20,459
♪ ШАНСА ЈЕДАН ОДРЕЋЕ

280
00:24:23,244 --> 00:24:25,812
♪ ДА ЛИ СУ ЗАУВЕК ИЗГУБЉЕНИ

281
00:24:27,248 --> 00:24:30,817
♪ ДА, ВЕРУЈЕМ ДА ИМА ПОЕНТА ♪

282
00:24:30,860 --> 00:24:34,081
♪ ОНО ШТО РАДИМО

283
00:24:38,215 --> 00:24:41,262
♪ АЛИ ПИТАМ СЕ

284
00:24:41,305 --> 00:24:46,833
♪ ДА ЛИ ЈЕ ОВО НЕШТО ВИШЕ ПОРЕД ТЕБЕ ♪♪

285
00:25:00,107 --> 00:25:04,546
АКО ИМАМО БЕБУ,
МОРАМО ДА МУ ДАМО ИМЕ
СЕТХ, ЈУНИОР.

286
00:25:04,590 --> 00:25:08,898
ОК, АЛИ АКО ИМАМО
ДЕВОЈЧИЦА, МОРАМО
ИМЕ ЊЕНА МАРЦИ, ЈУНИОР.

287
00:25:08,942 --> 00:25:11,510
НИЈЕ
БИЋУ ДЕВОЈЧИЦА.

288
00:25:18,212 --> 00:25:20,214
НЕ ЗАБОРАВИТЕ ТО.
ХАНГ ОН.

289
00:25:25,132 --> 00:25:28,004
ДА ЛИ ЈЕ ТО СВЕ? ДА.

290
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
ДОБРО.

291
00:25:30,006 --> 00:25:35,098
♪ ТИ СИ ТАЈ ТИ СИ МОЈА СЈАЈУЋА ЗВЕЗДА ♪

292
00:25:36,883 --> 00:25:41,278
♪ ТИ СИ ОНАЈ КОГА САМ ЧЕКАО ♪

293
00:25:43,716 --> 00:25:45,848
♪ ОДЛЕТИМО

294
00:25:45,892 --> 00:25:49,199
♪ У НЕКУ СТРАНУ

295
00:25:49,243 --> 00:25:54,204
♪ ГДЕ НИКО НЕ ЗНА КО СМО ♪ [ Дининг ]

296
00:25:54,248 --> 00:25:58,078
♪ ВОЛЕО ДА ИМАМ БРОД ДА ПЛОВИМО ВОДАМА ♪

297
00:26:00,950 --> 00:26:05,564
♪ ВОЛЕО ДА ИМАМ ОКО СТО ДОЛАРА ♪

298
00:26:06,739 --> 00:26:09,698
♪ АЛИ ЈА САМО СТИЈЕМ ПРИ ОВОМ-- ♪♪

299
00:26:09,742 --> 00:26:11,700
[ Обојица се смеју ]

300
00:26:13,833 --> 00:26:16,749
АКО ЋЕШ ИКАДА НАЋИ
ТЕ ПИЛУЛЕ, ВЕРОВАТНО ЋЕШ
ПРОНАЂИТЕ ИХ ОВДЕ.

301
00:26:16,792 --> 00:26:19,926
ЗАШТО? ЈЕР ЈЕ ТО ДОУГОВЕ ДРОГЕ.

302
00:26:19,969 --> 00:26:24,670
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАМИСЛИТИ?
ШТА ДА ЈЕ ИМАО ПРОДАВНИЦУ ТЕПИЛА?
„ДУГОВИ ЋИРИМИ“.

303
00:26:24,713 --> 00:26:27,716
ДОУГОВИ ТЕПИМИ.
[Смех, стење]

304
00:26:27,760 --> 00:26:30,719
Опростите. У реду је.

305
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
ДЕШАВА СЕ
СВЕ ВРЕМЕ.

306
00:26:34,114 --> 00:26:39,119
[ Фармацеут ]
ДА. ЗАИСТА НЕМА НИШТА
ДА МОГУ.

307
00:26:42,470 --> 00:26:46,779
Здраво, Хтео бих
100 ХАЛОПЕРИДАЛ
И 50 ЦОГЕНТИН.

308
00:26:46,822 --> 00:26:50,826
ДА ЛИ УЗИМАТЕ ВИЗУ? ДА.

309
00:26:52,959 --> 00:26:55,352
СВЕ У ПРАВУ.[ Уздаси]

310
00:27:01,315 --> 00:27:05,711
Ох, ух, могу ли да видим
ВАШ РЕЦЕПТ, МОЛИМ?

311
00:27:05,754 --> 00:27:08,148
О, ДА, СВАКАКО.

312
00:27:27,297 --> 00:27:30,039
ОВО ЈЕ РЕЦЕПТ
ЗА МОТРИН.

313
00:27:30,083 --> 00:27:32,128
ОХ, ЈЕ ЛИ? ДА.

314
00:27:32,172 --> 00:27:34,130
МОРА ДА САМ НАПУСТИО ДРУГОГ
У МОЈОЈ ДРУГОЈ ТАШНИ.

315
00:27:34,174 --> 00:27:37,699
НЕ МОГУ ДА ИЗДАЈЕМ ХАЛОПЕРИДАЛ БЕЗ РЕЦЕТА.

316
00:27:37,743 --> 00:27:40,136
ТО ЈЕ ПРВА КЛАСА,
НЕУРОЛЕПТИЦ.

317
00:27:40,180 --> 00:27:43,705
МИСЛИМ ДА ЗАПРАВЉАШ
ВЕЛИКА ГРЕШКА.

318
00:27:43,749 --> 00:27:46,012
НЕМА НИШТА
МОГУ.

319
00:27:49,450 --> 00:27:53,062
Могу ли да разговарам са Доугом,
МОЛИМ ТЕ ?

320
00:27:53,106 --> 00:27:55,108
ЈА САМ ДОУГ.

321
00:27:55,151 --> 00:27:59,068
ПА, СЛУШАЈ, ДОУГ,
ИМАМ НЕУРОЛОШКИ ПОРЕМЕЋАЈ
ЗОВЕ СЕ ТОУРЕТОВ СИНДРОМ,

322
00:27:59,112 --> 00:28:02,724
И УЗИМАО САМ
ОВАЈ ЛЕК ОД ДА САМ
МАЛО ДЕТЕ.

323
00:28:02,768 --> 00:28:05,727
НЕ ЖИВИМ ОВДЕ,
ПА МОЖЕТЕ, МОЛИМ ВАС,
САМО ГА ПОПУНИ ЗА МЕНЕ?

324
00:28:05,771 --> 00:28:08,861
ЗАИСТА МИ ТРЕБА,
ДОУГ.

325
00:28:12,995 --> 00:28:15,389
МОЖЕТЕ ЛИ ИМАТИ СВОГ ЛЕКАРА
ПОЗОВИТЕ МЕ?

326
00:28:22,135 --> 00:28:24,093
ХВАЛА.

327
00:28:30,143 --> 00:28:32,101
[ Марци ]
САМО ПУНИ.

328
00:28:34,843 --> 00:28:36,845
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

329
00:28:44,418 --> 00:28:47,856
МОЖДА ТРЕБА ДА ДОБИЈЕМО
ЛЕКАР ДА ТО РАДИ.

330
00:28:47,900 --> 00:28:50,946
ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ
КАКО БИ БИЛО ТЕШКО...

331
00:28:50,990 --> 00:28:53,557
ДА НАЂЕ ДОКТОРА КОЈИ БИ МИ СТАВИО ДИЈАГНОСТИКУ У „МАНЕВРИМА КРАВАМА“, ЊУЈОРК.

332
00:28:53,601 --> 00:28:58,171
БИЛО БИ КАО ДОУГ.
ДОУГ. ДОУГ ЈЕ КУТА.

333
00:28:59,825 --> 00:29:02,218
Опростите, НИСАМ ЗНАО
ШТА ДА РЕЋЕМ ТОМ МОМКУ.

334
00:29:02,262 --> 00:29:06,832
ПА, ТИ САМО...
ВИ СЕ ПОТПУНО ОДЛАЖЕТЕ
ПРАВО ПОГЛЕДАЈТЕ НА ЛИЦЕ,

335
00:29:06,875 --> 00:29:11,227
А ТИ КАЖЕШ: „ЕВО.
ЕВО МОГ јебеног рецепта."

336
00:29:11,271 --> 00:29:14,840
МОЖЕТЕ, МОЛИМ ВАС,
ЈЕБЕНО ПОПУНИ ЗА МЕНЕ ?

337
00:29:14,883 --> 00:29:18,408
НЕ МОЖЕШ РЕЋИ "Јеби га."
СИГУРНО ДА.

338
00:29:18,452 --> 00:29:21,890
ТИ-- КАЖЕШ, "Јеби га."
Јеби га, јеби га.

339
00:29:21,934 --> 00:29:23,892
ФУЦК !ФУЦК.

340
00:29:23,936 --> 00:29:26,547
Опрости, ДОУГ. ФУЦК.
ДАЈ МИ ЛЕКОВЕ.

341
00:29:26,590 --> 00:29:29,419
ФУЦК. ДАЈ МИ МОЈЕ
ЈЕБЕНА ДРОГА, ДОУГ. САМО СТАНИ!

342
00:29:29,463 --> 00:29:31,465
ДОУГ.

343
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
ООХ.

344
00:29:38,472 --> 00:29:45,479
♪ БИО САМ ПИЈАН АЛИ САД САМ ТАКО ТРЕЗАН ♪

345
00:29:49,048 --> 00:29:55,445
♪ БИО ЈЕ ТАМО И БИО ЈЕ ОВДЕ ♪

346
00:29:55,489 --> 00:30:00,799
♪ Судбина нас је натерала да проговоримо ♪

347
00:30:02,148 --> 00:30:06,282
[ брбљање ] ♪ СЕЋАМ СЕ

348
00:30:06,326 --> 00:30:10,852
♪ АЛИ САМ САМ МНОГО СТАРИЈА ♪

349
00:30:13,289 --> 00:30:15,552
ХВАЛА, ДЕВОЈЧИЦЕ.

350
00:30:15,596 --> 00:30:20,470
ВХОО, СТВАРНО СИ СИСАШ
ТО ДОЛЕ. ЖЕЛИШ ЈОШ ЈЕДАН ?ММ-ХММ. ХВАЛА ВАМ.

351
00:30:22,429 --> 00:30:25,127
НОВАЦ ЈЕ НА СТОЛУ,
САЛЛИ. ВИДИМО СЕ, ТОМ!

352
00:30:25,171 --> 00:30:27,129
ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ, САЛ.

353
00:30:27,173 --> 00:30:30,480
ХЕЈ, ЗАТИЉАК
ИС СХОВИНГ.
[смеје се]

354
00:30:30,524 --> 00:30:35,442
УХ, ЗАР НАС ТВОЈА МАМА НИ ЖЕЛЕЛА
ДА ИДЕ У ПРОДАВНИЦУ ПИЋА
И ПОКУПИТИ БУРБОН ЗА ЊУ?

355
00:30:35,485 --> 00:30:40,012
ОНА ЈЕ, ЗАР НЕ?
ЗАИСТА ЈЕ БОЛЕСНИКА.
ЊОЈ ТО ЗАИСТА ТРЕБА.

356
00:30:40,055 --> 00:30:45,017
ТРЕБА ДА ИДЕМО. ДА, ПА, МИСЛИМ
СВЕ ЈЕ ЗАТВОРЕНО,

357
00:30:45,060 --> 00:30:49,456
ПА ПРЕГЛЕДАМ ДА ЋЕШ
МОРАШ ДА ДОБИМ ТУ БОЦУ ОД МЕНЕ.

358
00:30:51,937 --> 00:30:54,678
Изволите.

359
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
КАЖИ СВОЈОЈ МАМИ ДА ИМАШ
ПРИЈАТЕЉИ НА ВИСОКИМ МЕСТИМА, ОК?

360
00:30:58,117 --> 00:31:01,250
ЗАР ВАША МАМА НИЈЕ РЕКЛА ДА ЈЕ ТРЕБАЛО ДВОЈЕ ?

361
00:31:56,697 --> 00:31:59,134
[ Марси Грунтс ]

362
00:31:59,178 --> 00:32:01,267
♪♪ [ ауто радио ]

363
00:32:03,356 --> 00:32:05,401
АХ.

364
00:32:05,445 --> 00:32:07,447
ОСЕЋАМ СЕ УЖАСНО.

365
00:32:08,622 --> 00:32:11,581
ИАКО ИЗГЛЕДАШ БОЉЕ,
МНОГО БОЉЕ.

366
00:32:14,584 --> 00:32:17,761
Мислим да ми треба
НЕКО ВОДЕ ИЛИ НЕШТО.

367
00:32:17,805 --> 00:32:20,329
ОВДЕ.НЕ.

368
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
ЗАУСТАВИЋЕМО СЕ
И ДОБИТИ ВАМ.

369
00:32:25,465 --> 00:32:29,469
ТРЕБА ДА Свратимо у Апотеку
И ДОНЕТИ ВАМ НЕКЕ ОД ТИХ ПИЛУЛА.

370
00:32:29,512 --> 00:32:32,254
ДА, ДОБРИЋЕМО ВАС
НЕКО ВОДЕ.

371
00:32:32,298 --> 00:32:35,518
ДЕФИНИТИВНО ТРЕБА
НЕКО ВОДЕ.

372
00:32:35,562 --> 00:32:41,263
♪ ПОНЕКАД ИДЕМО У ШЕТАЊЕ ГДЕ ОНА МОЖЕ ДА ПРАТИ ♪

373
00:32:41,307 --> 00:32:46,268
♪ КАДА СЕ ОКРЕНИМО ЊЕНО ПИЋЕ КОЈЕ ПРОГУТАМО ♪

374
00:32:46,312 --> 00:32:50,707
♪ И СВАКИ ПУТ СЕ ОСЕЋАМО ТАКО ШУПЉЕ ♪

375
00:32:50,751 --> 00:32:55,669
♪ ПИТАМО СЕ ДА ЛИ ВИДЕМО СУТРА ♪

376
00:32:55,712 --> 00:33:00,674
♪ И НИЈЕ ЛАКО И НИЈЕ ОБИЧНО ♪

377
00:33:00,717 --> 00:33:03,155
♪ Покушавам да је изгубим

378
00:33:03,198 --> 00:33:06,158
♪ ОНА ОСТАЈЕ

379
00:33:06,201 --> 00:33:11,250
♪ И МОЖДА БИ СВИ ПОЛУДЕЛИ ♪

380
00:33:11,293 --> 00:33:14,383
♪ О, ИЗГУБИЛИ БИМО НАШУ МАРИ

381
00:33:14,427 --> 00:33:19,040
♪ ДА, БАШ КАО МАРИ ПА, БАШ КАО МАРИ ♪

382
00:33:19,084 --> 00:33:23,305
♪ ДА, БАШ КАО МАРИ ОХ, ОХ ♪

383
00:33:23,349 --> 00:33:27,483
♪ ШТА ЋЕМО УЧИНИТИ СА МАРИ ♪

384
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
♪ ВОЛЕО ДА МОЖЕМО ПРОДАТИ

385
00:33:30,834 --> 00:33:33,794
♪♪ [ Нејасно ]

386
00:33:33,837 --> 00:33:35,796
ХМ.

387
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
ХМ.

388
00:33:46,676 --> 00:33:49,375
ХМ.

389
00:33:49,418 --> 00:33:52,247
СТОП !

390
00:33:54,119 --> 00:33:57,035
НЕ МОГУ ПОМОЋИ, ОК?

391
00:34:21,668 --> 00:34:25,193
ЗНАШ ДА ИМАМ ИСКУСТВА
СА ДЕЦОМ ЗАВИСНИЦИМА ПРЕ.

392
00:34:25,237 --> 00:34:28,153
ПА, ОВО ЈЕ НЕКАКО
ХИТНА ПОТРЕБА.

393
00:34:29,589 --> 00:34:32,157
КЛАДИМ СЕ ДА ЈЕ.

394
00:34:32,200 --> 00:34:34,898
ДАЉЕ. ДОБРО ДОБРО
ВАН ИЗ МОЈЕ РАДЊЕ.

395
00:34:34,942 --> 00:34:38,554
НЕ РАЗУМЕС. ОХ, ОХ, ЗАИСТА?

396
00:34:38,598 --> 00:34:42,732
ТИ НЕ РАЗУМЕШ.
ХМ.

397
00:34:42,776 --> 00:34:45,866
НЕЋЕШ ДОБИТИ НИКАКВУ ДРОГУ.
ДАЉЕ. ИЗЛАЗИ. ХЕЈ, УСТАНО САМ!

398
00:34:45,909 --> 00:34:48,173
ШТА ?

399
00:34:48,216 --> 00:34:51,872
ТИ НЕ РАЗУМЕШ.
ТИ НЕ РАЗУМЕМ.ШТА ЈА НЕ РАЗУМЕМ?

400
00:34:51,915 --> 00:34:54,440
[виче]
ТИ РАДИШ. ЈА РАДИМ ШТА?

401
00:34:54,483 --> 00:34:57,269
ТИ ДАШ.
Јеби га, јеби га.

402
00:34:57,312 --> 00:35:01,229
У реду, дођавола ћеш добити
ОДАВДЕ ОДМАХ
Пре него што позовем шерифа.

403
00:35:01,273 --> 00:35:04,754
У реду, ОДЛАЗЕМО,
АЛИ ЈЕБИ СЕ, ЈЕБИ СЕ. ИДЕ!

404
00:35:04,798 --> 00:35:06,756
САМО ДОЂАВОЛА
ВАН ИЗ МОЈЕ РАДЊЕ.

405
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
ОК. ОКАИ !
ОК. ОК.

406
00:35:09,411 --> 00:35:13,459
ОК, ОК. ЈЕБ.ЗНАШ ЛИ ГДЕ ИМА
ПРОДАВНИЦА ПИЋА ОВДЕ?

407
00:35:13,502 --> 00:35:15,939
САМО УЗМИ ПОГЛЕДНУ КУЧКУ
ОДАВДЕ ОДМАХ. ДАЉЕ.

408
00:35:15,983 --> 00:35:19,160
О! НЕМОЈТЕ НИКАД
РАЗГОВОРИ ТАКО СА ЊИМ!

409
00:35:19,204 --> 00:35:22,381
- ИЗЛАЗИТЕ ИЗ МОЈЕ РАДЊЕ!
- НЕ ДИРАЈ ЈЕ ЈЕБЕНО.

410
00:35:22,424 --> 00:35:26,950
НЕ ДИРАЈ ЈЕ НИКАД. Ох, у шта смо се претворили,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈЕБЕНИ Чврст момак ОВДЕ?

411
00:35:26,994 --> 00:35:31,607
А ОВО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТОУГХ ГУИ ?
ХЕЈ!

412
00:35:31,651 --> 00:35:33,740
ДАЈ МИ
ЈЕБЕНЕ ПИЛУЛЕ !ИСУСЕ.

413
00:35:33,783 --> 00:35:37,613
Ох, МАРЦИ. Само пожури, јебо те,
У реду?

414
00:35:37,657 --> 00:35:40,312
МОЛИМ ВАС, НЕ ИГРАЈТЕ
СА ПИШТОЉЕМ. СТОП.

415
00:35:40,355 --> 00:35:42,749
ДАЋУ ТИ
ШТА ХОЋЕТЕ.

416
00:35:42,792 --> 00:35:46,492
САМО СЕ СМИРИ.
МАРЦИ ?

417
00:35:54,239 --> 00:35:58,286
ТРЕБА ДА СЕ СМАТРАТЕ ЈЕДНИМ СРЕЋНИМ ЈЕБАЧОМ!

418
00:35:58,330 --> 00:36:00,332
СХУТ УП.

419
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
[шмркање]

420
00:36:15,521 --> 00:36:18,306
ИДЕМО САМО, ОК?

421
00:36:18,350 --> 00:36:21,875
НЕ, У реду је.

422
00:36:27,881 --> 00:36:30,492
НИСИ ТИ КРИВ.

423
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
[ Аларм Бип ]

424
00:37:16,625 --> 00:37:19,498
МАМИН МАЛИ ПОМОЋНИК.

425
00:37:19,541 --> 00:37:23,371
[ Марци ] О, БОЖЕ, МОРАШ СЕ ДРЖАТИ НА ПРСТИМА.

426
00:37:23,415 --> 00:37:25,373
[Сетх] ЗНАМ. Опростите.

427
00:37:26,505 --> 00:37:28,768
ХЕЛЛО.

428
00:37:28,811 --> 00:37:30,857
ДОЂИ МАМИ.

429
00:37:30,900 --> 00:37:33,860
ЛАРАДОПА ЈЕ.
ДА СТЕ ИКАД ЧУЛИ ЗА ТО ?УХ-УХ.

430
00:37:33,903 --> 00:37:37,733
Ох, човече, то те узнемирује
КАО ДА ИМАТЕ ТОУРЕТТЕ.

431
00:37:37,777 --> 00:37:40,910
СКЛОНИМ ДА ЛИ УЗИМАМ
НЕШТО ОВО СА ХАЛДОЛОМ,
НЕЋУ СЕ ОСЕЋАТИ КАО ЗОМБИ.

432
00:37:40,954 --> 00:37:44,740
ОНИ ЋЕ У равнотежи. СТВАРНО ?

433
00:37:44,784 --> 00:37:46,786
СУРЕ.

434
00:37:48,353 --> 00:37:50,746
Ох, ПОГЛЕДАЈ ОВО.

435
00:37:50,790 --> 00:37:52,879
ЖЕЛИШ ЛИ ОВО СТВАР? ДА.

436
00:37:52,922 --> 00:37:56,056
СКОРО СТЕ ГОТОВИ ? ДА, САМО СЕК.

437
00:37:56,099 --> 00:38:00,060
МОЖДА ХАЛДОЛОВА ЛЕЂА
СА СРЕДСТВИМА.

438
00:38:13,552 --> 00:38:18,687
СЕЋАМ ТЕ СЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРОМАН КИД. ВОВ, НЕ, МИ--

439
00:38:18,731 --> 00:38:20,776
ПА ГДЕ СИ ТИ
МАЛИ ПРИЈАТЕЉ ФОУЛМОУТХЕД?[ Крикови]

440
00:38:20,820 --> 00:38:23,605
[ Марци Сцреамс ]

441
00:38:23,649 --> 00:38:25,868
СЕТХ. РУКЕ ГОРЕ, ГОСПОЂА.

442
00:38:27,827 --> 00:38:30,786
ДОБИМ ТЕ ?
БОЉЕ ДА ИЗАЂЕТЕ.

443
00:38:30,830 --> 00:38:34,007
НАУЧИЋУ ТЕ ЛЕКЦИЈИ.[ Гаспс]

444
00:38:37,576 --> 00:38:40,970
[ Марци дахтање ]
СХИТ. СХИТ.

445
00:38:41,014 --> 00:38:45,758
[ Грунтинг ]
Хајде, СЕТХ.
Ох, срање.

446
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
ИДЕ, СЕТХ! ГО !

447
00:38:56,725 --> 00:38:58,727
МАРЦИ, ајде!

448
00:39:03,863 --> 00:39:05,995
ХЕЈ, ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

449
00:39:07,040 --> 00:39:11,044
ХЕЈ, ТО ЈЕ МОЈ АУТО,
ТИ ГЛЕДЕ МАЛИ.

450
00:39:13,002 --> 00:39:15,657
ВРАТИ СЕ ОВДЕ!
СТАНИ, ДУГАРИЦЕ!

451
00:39:15,701 --> 00:39:18,573
СТОП !
[виче]

452
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
ПОЗВАЋУ ПОЉУ.

453
00:39:25,058 --> 00:39:28,801
[Сетх] ЗАИСТА БОЛИ. МОЖДА ДА ИДЕМО У БОЛНИЦУ.

454
00:39:28,844 --> 00:39:32,674
НЕ МОГУ ТЕ УЗИМАТИ
У БОЛНИЦУ, СЕТХ.
УПРАВО СМО ОБУРАЛИ АПОТЕКУ.

455
00:39:32,718 --> 00:39:35,416
ДА.У реду. ОВДЕ.

456
00:39:35,460 --> 00:39:37,592
МОРАШ ДА УЗМЕШ ОВО,
У реду?

457
00:39:37,636 --> 00:39:40,465
И-И-ТО КАЖЕ ДА УЗМЕ ДВА
СВАКА ЧЕТИРИ САТА ПО ПОТРЕБИ,
У реду?

458
00:39:40,508 --> 00:39:42,467
Па, стварно ми требају.

459
00:39:42,510 --> 00:39:44,904
ОНДА УЗМИ ЧЕТИРИ.
ОВДЕ.

460
00:39:47,210 --> 00:39:49,778
ОК, ОК, У реду.

461
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
ОК, У реду.

462
00:39:53,652 --> 00:39:55,784
МОРАМ ДА ГА ДИЖЕМ, ОК?
БОЛЕЋЕ.

463
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
[Сцреаминг]СХХ.

464
00:39:59,048 --> 00:40:01,790
АХ! У реду је.

465
00:40:01,834 --> 00:40:06,534
ОК, ГОТОВО ЈЕ. ГОТОВО ЈЕ.
ГОТОВО ЈЕ, ГОТОВО ЈЕ.
У реду је.

466
00:40:06,578 --> 00:40:10,103
ОК ЈЕСТЕ? ДА. ДА.

467
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
ОК.

468
00:40:18,111 --> 00:40:20,113
ДА ЛИ СИ ОК? ДА, У реду сам.

469
00:40:21,244 --> 00:40:23,943
САМО СЕ ОПУСТИ, У реду?
ОКАИ ?

470
00:40:23,986 --> 00:40:28,774
БИЋЕШ ДОБРО, ОК?
МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОВДЕ.

471
00:40:35,563 --> 00:40:38,523
[ Диспечер брбља на полицијском радију ]

472
00:40:44,659 --> 00:40:48,707
ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА,
МОЈ ТАТА НЕМА ЗУБЕ.

473
00:40:48,750 --> 00:40:53,059
ТО ЈЕ ЗАТО КАДА ЈЕ БИО
ОНДА У ЗАТВОРУ У МАЈМИЈУ,

474
00:40:53,102 --> 00:40:56,628
ПОЛИЦАЈИ,
ВОДИЛИ СУ ГА
У ОВОЈ МАЛОЈ ЋЕЛИЈИ,

475
00:40:56,671 --> 00:41:00,675
А БИЛО ЈЕ ГРАНУ
ИЗ ЊЕГА СВЕ ВРЕМЕ.

476
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
НОКАУТАЛИ СУ
ПУНО ЊЕГОВИХ ЗУБА.

477
00:41:03,112 --> 00:41:07,029
СВИ ?НЕ, НЕ.

478
00:41:07,073 --> 00:41:09,510
НЕ СВИ.

479
00:41:10,990 --> 00:41:15,081
ЗНАШ, ОВИ КОЈЕ ЈЕ ОСТАВИО НИ НИ ДОБРИ.

480
00:41:17,126 --> 00:41:21,827
СВЕ ШТО ОН ИКАДА ЈЕДЕ... СУ КУКУРУЗЕ.

481
00:41:23,002 --> 00:41:25,613
ЗНАШ, Покушао сам да га натерам,

482
00:41:25,657 --> 00:41:30,096
ПИРЕ КРОМПИР И ШИФРЕК-- ЗНАТЕ, КАО ИСЕЧАН ШИФЕК.

483
00:41:32,838 --> 00:41:34,840
СВЕ ШТО ИКАДА ЖЕЛИ
ДА ЛИ КУКУРУЗЕ СЕ.

484
00:41:36,929 --> 00:41:41,629
♪ УСТАЈЕМ У СЕДАМ И ПРЕ ДА ОДАМ НА ПОСАО ♪

485
00:41:41,673 --> 00:41:43,805
♪ ЈЕДЕМ ЧИНИЈУ КУКУРУЗА

486
00:41:43,849 --> 00:41:46,808
♪ А ЈА ИМ ЈЕ ГЛАТИ ПАХУЉИЦЕ

487
00:41:46,852 --> 00:41:49,158
♪ О, ЖВАЋУ ЋУ АКО МОРАМ

488
00:41:49,202 --> 00:41:52,335
♪ АЛИ РАДИЈЕ БИХ САМ
ЊИХ МАКЛЕ ПАХУЉИЦЕ ♪

489
00:41:52,379 --> 00:41:57,558
♪ БУДЕ У МОЈОЈ ЧИЗИЈИ УКУСНЕ ПАХУЉИЦЕ ♪

490
00:41:57,602 --> 00:41:59,342
УМ, ОХ, ДА.

491
00:41:59,386 --> 00:42:02,694
ОВО ЈЕ ХОР, ОК?

492
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
ОК.

493
00:42:04,739 --> 00:42:08,090
♪ АЛИ АКО КУВАР
НЕ ДОЛАЗИ ДАНАС ♪

494
00:42:08,134 --> 00:42:11,572
♪ ЊИХ СТАРИ КУРУН ПАХУЉ МОРАЋЕ ДА УРАДЈЕ ♪♪

495
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
ТО ЈЕ ТО.

496
00:42:15,402 --> 00:42:19,058
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА САМ ТИ ЗАПРАВО ПЕВАВАО ПЕСМУ ЦОРН ФЛАКС.

497
00:42:19,101 --> 00:42:22,583
ЈЕБЕНО ОДЛИЧНА ПЕСМА,
АЛИ НИСАМ МОГАО ЧУТИ
СВЕ РЕЧИ...

498
00:42:22,627 --> 00:42:24,933
ЗАТО ДА СТЕ МНОГО МУМБЛАЛИ.

499
00:42:24,977 --> 00:42:29,024
ТРЕБА ДА ЈЕ ПОНОВНО ПЕВАШ
ЗА МЕНЕ, А ЈА ТЕ НЕ ЖЕЛИМ
ДА ОВО МНОГО МУМБЉАМО.

500
00:42:29,068 --> 00:42:32,680
ПА, ЗАПРАВО,
ВЕЋИНУ ИХ ЗАБОРАВИО.

501
00:42:32,724 --> 00:42:34,726
ПЕВАЈТЕ ГА ПОНОВО!

502
00:42:36,641 --> 00:42:39,774
ШТА ЈЕ ТО? НИШТА.

503
00:42:41,341 --> 00:42:44,605
ПОНОВО. ПОНОВО.

504
00:42:44,649 --> 00:42:47,347
ШТА ЈЕ ОВО, НЕКАКО
ОД СЈЕБАНЕ ХАЛДОЛ СТВАРИ?

505
00:42:47,390 --> 00:42:50,393
НЕ, НИСАМ УЗИМАО НИКАКАВ ХАЛДОЛ.

506
00:42:50,437 --> 00:42:52,874
ЖЕЛИШ ЛИ ЈОШ ЈЕДНУ? ГДЕ СУ ?

507
00:42:52,918 --> 00:42:56,225
НИСАМ УЗИМАО ХАЛДОЛ.

508
00:42:56,269 --> 00:42:59,098
Ох, Срање!

509
00:42:59,141 --> 00:43:03,189
НЕ, НИСАМ УЗИМАО
НАМЕЊЕНО.

510
00:43:03,232 --> 00:43:07,149
САМО УЗЕО ЛАРАДОПА, ЛАРАДОПА.

511
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
ШТА ?

512
00:43:09,195 --> 00:43:14,200
нисам хтела...
ОПЕТ ОСЕТИТЕ ЕФЕКТЕ.

513
00:43:14,243 --> 00:43:18,944
НИСАМ ТО НАМЕЊЕНО УЗИМАО. ЗАИСТА ЖЕЛИМ ДА БУДУ ТАМО КАДА СТИГНЕМО ТАМО.

514
00:43:18,987 --> 00:43:22,687
Осим тога, ЛАРАДОПА МЕ СТВАРНО ЧИНИ ОСЕЋАНОМ.

515
00:43:22,730 --> 00:43:25,167
ШТА ЈЕ ТО БИЛО? ШТА ЈЕ ТО БИЛО ?

516
00:43:25,211 --> 00:43:29,084
- НЕ! НЕ ! НА ДЕСНО!
НА ДЕСНО!
- [ Марци Сцреаминг ]

517
00:43:29,128 --> 00:43:31,826
- РАВНИ ТО !
- Ох, јеби га!

518
00:43:31,870 --> 00:43:34,089
[ вришти ]

519
00:43:55,720 --> 00:43:58,244
НЕ ЗНАМ
АКО ТРЕБА ДА УЗИМАМ
ОВОМНО.

520
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
ИМАМО, КАО,
ИХ ХИЉАДЕ.
У реду је.

521
00:44:12,127 --> 00:44:14,913
[кашљање]

522
00:44:14,956 --> 00:44:17,829
БОЖЕ, ТРЕБА ДА ДОБИЈЕМО
НЕКО ВОДЕ.ДА.

523
00:44:17,872 --> 00:44:20,832
ШТА ЈЕ ТО? ММ, ТО ЈЕ КАМИОН.

524
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
Ох, МОЖДА ИМА
НЕКО ВОДЕ.

525
00:44:23,399 --> 00:44:25,401
САМО СЕ ПОНАШАЈТЕ НОРМАЛНО,
У реду.

526
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
ОК. ОВДЕ, ПУСТИ МЕ
ПОМОЗИ ТИ УСТАНЕ.

527
00:44:27,839 --> 00:44:29,797
У реду. ОК СИ ?

528
00:44:29,841 --> 00:44:31,799
ДА. ОК.

529
00:44:31,843 --> 00:44:35,977
О, Боже, ОН СТАЈЕ.
ОН СТАЈЕ. ФУЦК.

530
00:44:36,021 --> 00:44:37,979
У реду је.

531
00:44:38,023 --> 00:44:40,025
Ох.

532
00:44:41,809 --> 00:44:44,377
Ох, ВОВ.

533
00:44:48,860 --> 00:44:51,776
ХИ. НЕ МОЖЕТЕ ДА ПОКАЖЕТЕ
ОНАЈ ПИШТОЉ НА НАС?

534
00:44:51,819 --> 00:44:53,821
МОЛИМ ТЕ ?

535
00:45:02,134 --> 00:45:04,702
ЖЕЛИШ ПИЋЕ?

536
00:45:24,417 --> 00:45:27,507
ЕТО ГО.Ј.В. БООЗЕ.

537
00:45:27,550 --> 00:45:30,858
ООХ.

538
00:45:30,902 --> 00:45:35,254
ПРЕДСЕДНИЧКИ БЛЕНД.
ЈЕДАН ПУЦАЈЕ У ТАКУ.

539
00:45:44,002 --> 00:45:46,004
ГОДАМН.

540
00:45:49,572 --> 00:45:55,187
ПА, МОРАМО ДА СЕ ОТАРИШИМО
ОД ТОГА АУТОМОБИЛА.

541
00:46:17,339 --> 00:46:19,254
[ Човек ]
НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ КАО ШТО ИЗГЛЕДА.

542
00:46:19,298 --> 00:46:23,519
ШТА ТО ЗНАЧИ? ЗНАЧИ ДА МОГУ
ПОПРАВИ СВОГ ДЕЧКА.

543
00:46:23,563 --> 00:46:26,435
[ Стење ]АХ.

544
00:46:33,573 --> 00:46:37,272
- АХ !
- Проклетство.

545
00:46:37,316 --> 00:46:39,405
ДРЖИ СЕ, ЗА БОГА.

546
00:46:39,448 --> 00:46:42,843
[ Метални звекет ]

547
00:46:42,887 --> 00:46:47,630
ДА ЊИМА НИСМО НАШЛИ УЉЕ КУЧИНСКИ СИНЕ, ТЕ ЈЕБЕНЕ КРПЕГЛАВЕ,

548
00:46:47,674 --> 00:46:50,285
ЈОШ БИ СЕДЕО УКОЛО
ОДБИРАЈУ БУВЕ ЈЕДНУ ДРУГУ.

549
00:46:50,329 --> 00:46:52,287
Схваташ ли то, ЕАРЛ?

550
00:46:52,331 --> 00:46:54,333
[Човек брбља, онесвешћен]

551
00:46:56,901 --> 00:46:59,251
КАЖИ ТИ ШТА РАДИШ.
ПРОЧИТАЈТЕ НЕШТО, ПРОЧИТАЈТЕ О томе.

552
00:46:59,294 --> 00:47:01,906
КЊИГА, МАГАЗИН, НОВИНЕ,
БИЛО КОЈА ПРОКЛЕТА СТВАР.

553
00:47:01,949 --> 00:47:04,343
ПИЦК УП
ЈЕБЕНИ ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК.

554
00:47:06,040 --> 00:47:07,999
ПРЕКО И ВАН.

555
00:47:12,917 --> 00:47:15,963
К врагу, ДЕЧАК,
ШТА ЈЕ СА ВАМА?

556
00:47:16,007 --> 00:47:19,140
МАРЦИ ЈЕ. ШТА?

557
00:47:19,184 --> 00:47:21,490
ОНА САМО ЖЕЛИ
ДА СПАВА СВЕ ВРЕМЕ.

558
00:47:21,534 --> 00:47:24,102
ПА, ИСУСЕ ХРИСТЕ, СЕТ,
НЕКА ЈЕ СПАВА.

559
00:47:24,145 --> 00:47:27,322
ВЕРОВАТНО ЈЕ УМОРНА.
ТО ЈЕ СВЕ. ЈЕ ЛИ ХЛАДНО? ДА.

560
00:47:27,366 --> 00:47:29,324
ИСУСЕ ХРИСТЕ.

561
00:47:35,678 --> 00:47:37,985
ДА ЛИ ИМАТЕ
ИМА ЛИ ЦОРН ФЛАКС?

562
00:47:38,029 --> 00:47:40,509
НЕ, НЕМАМ
БИЛО КАКВЕ КУКУРУЗНЕ ПАХУЉИЦЕ.

563
00:47:40,553 --> 00:47:43,948
НЕ ВОЛИМ КУКУРУЗЕ.
ШТА НИЈЕ У реду
ЈЕБЕНА Овсена каша?

564
00:47:43,991 --> 00:47:46,037
НЕ, У реду је.
ЈА САМО--

565
00:47:46,080 --> 00:47:48,517
ИСУС Х. ХРИСТОС
И ГЕНЕРАЛ ЏЕКСОН.

566
00:47:48,561 --> 00:47:52,347
ПОЈЕД ЋУ ОВО СРЕЋЕ.
ЖЕЛИШ ЈАЈА?
ИМАМ ЈАЈА.

567
00:47:52,391 --> 00:47:54,523
ПУНО БОЖИХ ЈАЈА
У ЛЕДУ.

568
00:47:54,567 --> 00:47:57,222
СТВАРНО? НЕ.

569
00:47:57,265 --> 00:47:59,224
ЈЕБИ СЕ С ТЕБЕ.

570
00:48:01,269 --> 00:48:03,271
ИЕАХ ?ИЕАХ.

571
00:48:03,315 --> 00:48:07,058
РЕЋУ ТИ
ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО.
ИМАЋЕМО РИБУ.

572
00:48:10,452 --> 00:48:12,541
НЕ ИДЕМО НА РИБОЛОВ,
ДА ЛИ СМО ?

573
00:48:12,585 --> 00:48:14,587
БИТЦХ.

574
00:48:16,589 --> 00:48:19,157
ЗНАШ, НИЈЕ КАКО
МИСЛИМ ДА СУ ГРУСИ
ИЛИ БИЛО ШТА.

575
00:48:19,200 --> 00:48:23,944
Мислим, ДОБРО СУ.
ЈА САМ САМО--

576
00:48:23,988 --> 00:48:26,381
САМО ИХ СЕ ПЛАШИМ.

577
00:48:28,253 --> 00:48:31,952
Ох, то је у реду.

578
00:48:31,996 --> 00:48:36,478
ЧОВЕК СЕ ПЛАШИ ОД ЦРВА,
ПЛАШИ СЕ ОД ЦРВА.

579
00:48:38,524 --> 00:48:42,136
ИМАШ СВАКО
ПРОКЛЕТНО ПРАВО БИТИ.

580
00:48:47,707 --> 00:48:50,710
ХОЋЕШ ЛИ ГА УБАЦИ
ЗА МЕНЕ ?НО СХИТ.

581
00:48:50,753 --> 00:48:53,408
УЗМИ ЈЕБЕНУ СТВАР,
БАЦИ КАКО САМ ТИ РЕКАО.

582
00:48:53,452 --> 00:48:55,410
САМО УЗМИ СТВАР
КАКО САМ ТИ РЕКАО.

583
00:48:55,454 --> 00:48:59,588
ВОЛЕО ДА БИ ТО УЧИНИО. СТАВИ ДЕСНУ РУКУ
И БАЦИ ЈЕБЕНУ СТВАР.

584
00:49:28,182 --> 00:49:31,577
ОВО СУ
ЗАИСТА КОЛ ЧИЗМЕ.ДА.

585
00:49:35,494 --> 00:49:39,672
ВОВ, СВИ СУ ТЕРМИЧНИ
И СВЕ.ДА.

586
00:49:40,716 --> 00:49:43,284
ЛЕПО ЈЕ. ДА.

587
00:49:49,725 --> 00:49:51,727
ВХОА !

588
00:49:51,771 --> 00:49:53,686
АХ.

589
00:49:53,729 --> 00:49:55,731
САДА ТИ ПРИЧАШ.

590
00:49:56,819 --> 00:49:59,735
ЈЕБ ОВУ РИБУ!

591
00:49:59,779 --> 00:50:02,521
МОБИ ДИЦК, МОБИ ДИЦК.

592
00:50:32,246 --> 00:50:35,075
ТВОЈА ЈЕ РИБА, СЕТХ.

593
00:50:35,119 --> 00:50:39,340
УХВАТИО СИ КУЧИНОГ СИНА.
ОДУВАО СИ МУ ГЛАВУ.
ТВОЈА ЈЕ РИБА, СЕТХ.

594
00:50:39,384 --> 00:50:42,865
ПА ЗНАМ, АЛИ ја бих--
Радије бих да га имаш.

595
00:50:42,909 --> 00:50:45,520
Мислим, ЗАСЛУЖУЈЕШ
МНОГО ВИШЕ ОД ЈА.

596
00:50:45,564 --> 00:50:48,088
У сваком случају, ТИ СИ ТАЈ КОЈИ
ТРАЖИ СЕ РИБА ЗА ДОРУЧАК.

597
00:50:48,132 --> 00:50:50,482
ЈА ЋУ САМО ЈАЈА.

598
00:50:50,525 --> 00:50:55,095
КАД САМ ТЕ ПРВИ ВИДЕО
ТАМО ПЕЦАЈУЋИ,
МИСЛИО САМ, ИСУСЕ ХРИСТЕ,

599
00:50:55,139 --> 00:50:57,445
ОН НИКАД НЕЋЕ
ДОБАР РИБАР.

600
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
ОНДА САМ ВИДЕО ПУТ
СИСТЕМИ РИБУ,
КОНАЧНО ГА ЗАДРЖАО.

601
00:50:59,752 --> 00:51:02,189
И МИСЛИО САМ, ПА,
МОЖДА СЕ ПЛАШИ ЦРВА,

602
00:51:02,233 --> 00:51:05,453
АЛИ Срање, НЕ ТРЕБА
БОЖИ ЦРВА ДА ХВАТИ
ЈЕБЕНА РИБА.

603
00:51:05,497 --> 00:51:08,195
АЛИ САДА ТИ МИ РЕЦИ
БОЈИШ СЕ РИБЕ?

604
00:51:08,239 --> 00:51:12,808
НЕ БОШ СЕ РИБЕ.
ПЛАШИМ СЕ ДА МЕ УДАРИШ
СА РИБАМА.

605
00:51:12,852 --> 00:51:15,159
ИСУСЕ ХРИСТЕ.

606
00:51:15,202 --> 00:51:20,164
ЗАШТО БИХ ДА ТЕ УДАРИМ
СА ОВОМ ПРОКЛЕТНОМ РИБООМ ЗА ? НЕ ЗНАМ.

607
00:51:24,864 --> 00:51:28,172
ОХ.
ТО ЈЕ ГРУЗНО.

608
00:51:28,215 --> 00:51:32,306
ТАКО ЈЕ.
УДАРИЛА САМ ТЕ РИБИ, СЕТХ,

609
00:51:32,350 --> 00:51:34,569
А ТИ СИ БОЉИ ЧОВЕК
ЗА ТО.

610
00:51:34,613 --> 00:51:37,920
ОСЕЋАМ СЕ КАО БОЉИ ЧОВЕК,
ЗАПРАВО.

611
00:51:37,964 --> 00:51:41,315
КОЛИКО ЈАЈА ЖЕЛИШ?

612
00:51:41,359 --> 00:51:43,752
ПАР.

613
00:51:43,796 --> 00:51:45,928
СВИЂА МИ СЕ ПРЖЕНЕ.

614
00:51:45,972 --> 00:51:50,150
ОК, ПРЖИЋЕТЕ ИХ.

615
00:51:50,194 --> 00:51:52,239
ТО ЈЕ МОЋ ПРЕДЛОГА, СЕТХ.

616
00:51:52,283 --> 00:51:55,286
МИСЛИМ ДА НАС ТО СЈЕБА.
СЈЕБА МЕ.

617
00:52:15,393 --> 00:52:18,178
ЗАПРАВО ЈЕ УХВАЋАО,
И ОНДА СМО ГА ПОСТАВИЛИ
НА БАНЦИ.

618
00:52:18,222 --> 00:52:20,746
ВАЛТЕР ДА ПУШЕМ
ЊЕГОВО ГЛАВА ОД ЊЕГОВОГ ПИШТОЉА.

619
00:52:20,789 --> 00:52:25,446
ТО ЈЕ ОВАЈ ВЕЛИКИ СРЕБРНИ АУТОМАТ
И ИМА ДРВЕНЕ ДРШКЕ.
СТВАРНО ЈЕ ГЛАСНО.

620
00:52:25,490 --> 00:52:27,448
СТВАРНО ?

621
00:52:27,492 --> 00:52:31,583
ДА, А ОНДА СМО СЕ ПОПЕЛИ
ДО МЕСТА ГДЕ СЕ ДРЖИ
СВА ВОЗИЛА.

622
00:52:31,626 --> 00:52:34,890
УЗЕО ЈЕ БАКУ ФУРИЈУ,
И ОН ГА ЈЕ ЗГРОБИО...

623
00:52:34,934 --> 00:52:38,633
У ОВОМ КОМПАКТОРУ,
КАКО ГА ДА ЗОВЕТЕ.

624
00:52:38,677 --> 00:52:43,464
ЗАШТО НИСИ ЧЕКАО
ЗА МЕНЕ ?Жао ми је.

625
00:52:43,508 --> 00:52:47,381
ЗАР ТО НЕ МИСЛИТЕ
МОЖДА ЈЕ ТО НЕШТО
И ЈА ДА ГЛЕДАМ?

626
00:52:47,425 --> 00:52:50,210
ТОО. ТОО !

627
00:52:50,254 --> 00:52:53,866
Ја-- жао ми је, МАРЦИ.

628
00:52:59,350 --> 00:53:02,353
МОЖДА ЋЕ
КАСНИЈЕ ЈОШ ЈЕДАН.

629
00:53:03,963 --> 00:53:07,836
ИМА ПУНО СТВАРИ
ТАМО ГОРЕ.

630
00:53:07,880 --> 00:53:10,230
АУТОМОБИЛА И СТВАРИ.

631
00:53:10,274 --> 00:53:12,276
[ куцање ]

632
00:53:21,676 --> 00:53:23,635
[ гласно куцкање ]

633
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
ДА, ДА, ЗНАМ.
ЗНАМ, ЕСТЕР.

634
00:53:32,513 --> 00:53:37,518
ТЕШАК ЈЕ БОЖИ ПУТ
ДА ХОДАШ, ТАКО ПРАВО
И УЗАН ПУТ.

635
00:53:38,780 --> 00:53:42,349
СИГУРНО САМ НАПРАВИО
НЕКЕ МОЈЕ ГРЕШКЕ ДОБРЕ.

636
00:53:43,785 --> 00:53:48,790
ДА, ДА МОГАО,
БИ, ТРЕБАО
ДА САМ МОГАО, БИХ.

637
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
ОХХ.

638
00:53:54,970 --> 00:53:57,538
ОНИ СУ САМО ПАР ДЕЦЕ.

639
00:53:59,845 --> 00:54:03,457
НЕМАМ БОГА
КИНЕСКА ШАНСА.

640
00:54:05,459 --> 00:54:09,855
Ох, ЕСТЕР.
ЗНАМ, ЕСТЕР.

641
00:54:18,777 --> 00:54:20,735
ОХ !

642
00:54:20,779 --> 00:54:23,390
Ох, ЕСТЕР.

643
00:54:24,913 --> 00:54:27,568
ТИ СИ ЛЕПА ДЕВОЈКА.

644
00:54:30,832 --> 00:54:33,879
ПА ТИ ЈЕ ПЕРЈЕ.

645
00:54:33,922 --> 00:54:37,839
ВАШЕ ЛИЦЕ ЈЕ ПРЕСТАЛО
ВРЕЋА СРАНА У ВАЗДУХУ,
ЕСТЕР.

646
00:54:37,883 --> 00:54:39,841
СХХ.

647
00:54:39,885 --> 00:54:42,453
[ Радио статичко сиктање ]

648
00:54:44,803 --> 00:54:47,632
[ пас лаје ]

649
00:54:50,112 --> 00:54:52,027
ето ти.

650
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
ДОЂИ ОВДЕ.

651
00:54:54,116 --> 00:54:56,031
ајде.
БАЦИ ТО ОВДЕ.

652
00:54:56,075 --> 00:54:58,904
НЕ, до врага,
ИДИ ЛЕГИ.
Склоните се са пута.

653
00:54:58,947 --> 00:55:00,993
ПАЖЊА.

654
00:55:05,084 --> 00:55:09,393
ПА ПОГЛЕДАЈ КО СЕ ВРАТИО
ИЗ МРТВИХ.

655
00:55:09,436 --> 00:55:12,700
ДА. ДА ЛИ ЋЕТЕ НАС УЧИТИ КАКО ДА ИГРАМО ГОЛФ?

656
00:55:12,744 --> 00:55:16,791
ЗАШТО,
ДА, МАРСХИ. МАРЦИ ЈЕ.

657
00:55:16,835 --> 00:55:20,621
САМО СИ СТАВИО ТО МАЛО
копиле.

658
00:55:20,665 --> 00:55:24,538
ЧУВАЈ ОКО
НА СИСКУ.
ИДИ ПРАВО ЗА--

659
00:55:24,582 --> 00:55:27,672
ГОДАМН. ЈА НИКАД
УДАРИ БОЉЕ.

660
00:55:27,715 --> 00:55:30,544
АКО ИДЕШ
НА ДУГО,

661
00:55:30,588 --> 00:55:32,546
ЗАПАМТИТЕ, ИДЕТЕ
ПРАВО ЗА ЗАСТАВУ.

662
00:55:32,590 --> 00:55:36,376
ЦРВЕНА ЗАСТАВА ЈЕ
ШЕШИР СТАРОГ АРНОЛДА ПАЛМЕРА.

663
00:55:36,420 --> 00:55:39,118
- ЈЕБЕНИ КУЧИН СИН.
- [ Пуцањ ]

664
00:55:39,161 --> 00:55:41,642
дођавола,
КУЧИН СИН.

665
00:55:41,686 --> 00:55:45,429
ЛЕПА ЈЕ ПИШТОШКА. ДА, ДАЈ МИ
ТА ПРОКЛЕТА СТВАР.

666
00:55:52,653 --> 00:55:56,396
♪ СИРОЧЕ САМ

667
00:55:57,963 --> 00:56:00,748
♪ НА БОЖИЈЕМ АУТОПУТУ

668
00:56:00,792 --> 00:56:05,579
♪ ПОДЕЛИМ СВОЈЕ ЖУРНАЛЕ

669
00:56:05,623 --> 00:56:08,887
♪ ИДИ ТИ МОМ

670
00:56:08,930 --> 00:56:13,761
♪ НЕМАМ МАЈКУ

671
00:56:13,805 --> 00:56:15,981
♪ НЕМА ОТЦА

672
00:56:17,809 --> 00:56:21,421
♪ НЕМА СЕСТРУ

673
00:56:21,465 --> 00:56:24,859
♪ НЕ-О БРАТЕ

674
00:56:24,903 --> 00:56:27,079
[ трубе аутомобила ]

675
00:56:27,122 --> 00:56:30,517
♪ ЈА САМ СИРОЧЕ ♪

676
00:56:30,561 --> 00:56:32,563
ВИ ИДЕТЕ ТАМО. ГДЕ?

677
00:56:32,606 --> 00:56:36,175
ИДИ НАОКЛО ТАМО.
ОДЈЕБЛИ ОДАВДЕ.

678
00:56:36,218 --> 00:56:38,569
[кашља, прочишћава грло]

679
00:56:42,486 --> 00:56:45,010
САМО УСТАЈМО
ИН ОВДЕ.

680
00:56:45,053 --> 00:56:47,099
КАКО СИ, АЛБЕРТЕ?

681
00:56:47,142 --> 00:56:51,059
ХЕЈ, ВАЛТЕР,
КАКО СИ? Ох, НЕ МОГУ СЕ ЖАЛИТИ.

682
00:56:51,103 --> 00:56:55,542
МАЛА ВЕЖБА ЗА МЕТАЊЕ? ДА, ДА, ваљда
ЧУО СИ МЕ.

683
00:56:55,586 --> 00:56:57,544
- ДА, ЗВУЧИ ДОБРО.
- Срање!

684
00:56:57,588 --> 00:57:01,766
О, ХЕЈ, НЕ БРИНИ.
ВАЛТЕР ЋЕ СЕ У ПОТПУНОСТИ
СА ОВИМ ПОЛИЦАЈКОМ.

685
00:57:01,809 --> 00:57:05,770
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ТАКО ЈЕБЕНО ДОБАР
НА СВЕ, САМО ЗАТО ШТО ОН
НАУЧИО ТЕ КАКО ДА ПЕЦАШ.

686
00:57:05,813 --> 00:57:08,512
НЕ, ДОБАР ЈЕ У ОВОМ
ВРСТА СИТУАЦИЈА.

687
00:57:08,555 --> 00:57:10,514
ДА, ЗНАМ, ЗНАМ.
ОН ТЕ НАУЧИО КАКО ДА РИБОШ.

688
00:57:10,557 --> 00:57:12,951
ТРАЖИМ ПАР
ОД ДЕЦЕ, ПАР ПЕРПС.

689
00:57:12,994 --> 00:57:16,955
Осумњичени: МУШКАРАЦ, ЖЕНА;
18, 24; ВОЖЊА ПЛИМОУТХ.

690
00:57:16,998 --> 00:57:19,784
'78, '79 ГРАН ФУРИ.
ВИДЕО СИ ИХ ОКО ?

691
00:57:19,827 --> 00:57:23,527
СХИТ. НЕМА НИШТА
АЛИ ЈА И ЈЕБЕНЕ КОКОШКЕ.ДА.

692
00:57:23,570 --> 00:57:25,920
ГЛЕДАЈ, СВИЂА ми се момак,
У реду?

693
00:57:25,964 --> 00:57:29,271
ДА,
ЗНАМ, ЗНАМ, ЗНАМ.
ОН ТЕ НАУЧИО КАКО ДА РИБОШ.

694
00:57:29,315 --> 00:57:34,276
ШТА ЖЕЛИШ ДА УЧИНИМ? ТРЕНУТНО, САМО ТРЕБАШ
ДА МЕ ДРЖЕ, ОК?

695
00:57:34,320 --> 00:57:36,540
У реду, у реду. У реду?

696
00:57:36,583 --> 00:57:40,065
САМО ТРЕБА ДА МЕ ВОЛИШ
ОДМАХ, ОК? ПЛЕАСЕ.ОК.

697
00:57:44,678 --> 00:57:46,637
ОК, ОК.

698
00:57:46,680 --> 00:57:49,074
ШТА РАДЕ? ХАЈДЕ, ја--

699
00:57:57,125 --> 00:58:00,694
НЕ, ТО ЈЕ У реду. ХАЈДЕ!
КИСС МИ АСС.

700
00:58:00,738 --> 00:58:04,611
ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ, ДРЖИ СЕ. [Раскопчавање патентним затварачем]

701
00:58:04,655 --> 00:58:07,788
[ стење ]

702
00:58:07,832 --> 00:58:10,225
ИСРАЕЛ-МАДЕ.ДА.
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

703
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
МОЛИМ, МОЛИМ ВАС. НЕ, НЕ, НЕ,
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ--

704
00:58:12,576 --> 00:58:14,926
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ДА ЛИ СИ ДИПЛОМИРАО
ИЗ ЈЕБЕНЕ АКАДЕМИЈЕ.

705
00:58:14,969 --> 00:58:16,928
[ Стекање се наставља ]

706
00:58:22,368 --> 00:58:24,326
ОК, ТРАЖИШ? ДА, ТРАЖИМ.

707
00:58:24,370 --> 00:58:26,894
[ Пуцњеви ] [ Стењање се наставља ]

708
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
[ Пуцњи се настављају ]

709
00:58:56,271 --> 00:58:59,579
ХЕЈ, МАРСХИ, РЕШИО сам се тог полицајца.

710
00:58:59,623 --> 00:59:02,016
СХХ !
ОН СПАВА.

711
00:59:02,060 --> 00:59:05,629
ОТАШИО САМ СЕ ТОГ МУНКАРА.ДОБРО.

712
00:59:05,672 --> 00:59:08,283
ЗАШТО СИ
ТАКО ЛЕПО ЗА НАМ, ВАЛТЕР?

713
00:59:08,327 --> 00:59:11,765
ПА, МРЗИМ ИХ копилад
КОЛИКО ТИ РАДИШ.

714
00:59:11,809 --> 00:59:14,202
ПА, ХВАЛА ВЕЛИКО.

715
00:59:15,987 --> 00:59:18,555
ЖЕЛИШ СВОЈ пиштољ назад? ДА.

716
00:59:19,643 --> 00:59:21,601
ЕТО.ОКЕИДОКЕ.

717
00:59:21,645 --> 00:59:24,256
Слушај.

718
00:59:24,299 --> 00:59:28,695
ДОК ДРЕМАМ,
ЖЕЛИШ ДА НАХРАНИШ КОКОШКЕ?

719
00:59:28,739 --> 00:59:30,697
ОК.У реду.

720
00:59:35,659 --> 00:59:37,617
ЈЕДАН. ОК.

721
00:59:40,054 --> 00:59:42,056
ДВА.

722
00:59:43,014 --> 00:59:45,277
РАСПРОСРИ ТАМО НА СВЕ, МОЧВАРНО.

723
00:59:47,061 --> 00:59:49,063
ето ти.

724
00:59:52,240 --> 00:59:54,982
ШТА ЈЕ СА њом?

725
00:59:56,767 --> 00:59:59,073
Ох, то је ЕСТЕР.

726
00:59:59,117 --> 01:00:01,206
НЕ ОБРАЋАЈТЕ ПАЖЊУ
ТО ЕСТХЕР.

727
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
ЕСТЕР ЈЕ СИЛА ОД СВОГ ПРОКЛЕТА УМА.

728
01:00:04,122 --> 01:00:08,387
ЗАШТО ЈЕ ЊЕНО ИМЕ ЕСТЕР?
ПРИЛИЧНО ЈЕ ЈЕБЕНО ГЛУПО
ИМЕ ЗА КОКОШКУ, ЗАР НЕ?

729
01:00:09,997 --> 01:00:12,260
ПА, НАЗИВАО САМ ЈЕ ПО СВОЈОЈ ЖЕНИ.

730
01:00:12,304 --> 01:00:14,306
Опростите.

731
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
ШТА СЕ СА ЊИМА ДЕСИЛО?

732
01:00:19,703 --> 01:00:21,661
Ох, ОНА ЈЕ УМРЛА.

733
01:00:23,097 --> 01:00:25,665
ПРЕ ОКО ДВЕ ГОДИНЕ.

734
01:00:25,709 --> 01:00:27,711
УПАЛА ПЛУЋА.

735
01:00:29,016 --> 01:00:32,367
ПРОКЛЕТИ ДОКТОРИ
РЕКАО ДА ЈЕ...

736
01:00:32,411 --> 01:00:35,109
ВИРУСНА ИНФЕКЦИЈА ИЛИ НЕШТО ОНО.

737
01:00:35,153 --> 01:00:37,808
ТО ЈЕ СТРАШНО. Мислим, то је
НЕКАКО КАКО КАЖЕТЕ...

738
01:00:37,851 --> 01:00:42,900
„ХВАЛА ШТО МИ ПЛАЋАТЕ
И ЗОВЕ МЕ ИМЕНИМА",
И ПУСТИТИ ТЕ ДА УМРЕШ.

739
01:00:42,943 --> 01:00:46,686
ДИЕ ! ДИЕ.
ДЕАД.

740
01:00:46,730 --> 01:00:49,689
ЗАТО НЕ ВЕРУЈЕМ
У ПРОКЛЕТЕ ЛЕКАРЕ.

741
01:00:49,733 --> 01:00:51,691
НЕ ВЕРУЈЕМ ИМ.

742
01:00:51,735 --> 01:00:54,259
НЕ ВЕРУЈЕМ ПРОКЛЕТИМ ПУНИЈАМА.

743
01:00:55,347 --> 01:00:58,785
[ Грунтс ]
ПРИЧАЈ МИ О ЕСТЕР.

744
01:00:58,829 --> 01:01:00,831
[ Грунтс ]

745
01:01:02,136 --> 01:01:04,225
Шта је са тобом, МАРСХИ?

746
01:01:04,269 --> 01:01:06,358
МАРЦИ ЈЕ!
МАРЦИ ЈЕ!

747
01:01:06,401 --> 01:01:08,447
О-О-ОК, МАРЦИ.

748
01:01:12,016 --> 01:01:16,237
Опростите. Опростите.
Нисам хтела
ВРИСТИ НА ТЕБЕ, ОК?

749
01:01:16,281 --> 01:01:18,805
ДА.

750
01:01:18,849 --> 01:01:22,026
САМО МИ РЕЦИ
О ВАШОЈ ЖЕНИ.

751
01:01:24,376 --> 01:01:26,378
ПА--

752
01:01:30,077 --> 01:01:33,167
ВАЉДА НЕМА
ШТА ДА ПРИЧАШ, МАРЦИ.

753
01:01:33,211 --> 01:01:36,518
САМО ДВА СТАРЦА
ТО ЈЕ БИЛО ЛУДО
ЈЕДНИ О ДРУГОМ.

754
01:01:36,562 --> 01:01:38,738
ФУЦКИНГ СЛУТ !

755
01:01:38,782 --> 01:01:42,873
Опростите. Нисам, УМ--
НИСАМ ХТЕЛА ДА ПРИЧАМ
О ВАШОЈ ЖЕНИ ТАКО.

756
01:01:42,916 --> 01:01:46,354
[ виче ]
КАКО ЈЕ ИЗГЛЕДАЛА?

757
01:01:46,398 --> 01:01:49,009
САМО ЖЕЛИМ ЗНАМ
КАКО ЈЕ ИЗГЛЕДАЛА,
ТО ЈЕ СВЕ.

758
01:01:49,053 --> 01:01:53,492
ПА, ИМАЛА ЈЕ...
ПЛАВЕ ОЧИ.

759
01:01:54,928 --> 01:01:58,845
ИМАЛА ЈЕ НАЈ ПЛАВЈЕ ОЧИ
THIS SIDE OF... SYRACUSE.

760
01:02:01,282 --> 01:02:06,157
WHAT ELSE ?SHE HAD THE BLUEST EYES
THIS SIDE OF POUGHKEEPSIE.

761
01:02:06,200 --> 01:02:10,422
[ Грунтс ]
SKIP THE SHIT AND TELL ME
О КУЧКИ! БИТЦХ !

762
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
ВХОА.ВАЛТЕР, јебем се
Извини, човече.

763
01:02:13,120 --> 01:02:16,776
НЕ ЗНАМ ЗАШТО ЈА
НАСТАВИТЕ ТО ДА РАДИТЕ.
УМ--

764
01:02:16,820 --> 01:02:18,909
[Уздаси]

765
01:02:18,952 --> 01:02:22,303
САМО МИ РЕЦИ--
РЕЦИ МИ НЕШТО
ОСТАЛО О ЊОЈ.

766
01:02:22,347 --> 01:02:24,566
ХОЋЕШ ЛИ МИ РЕЋИ? ДА.

767
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
КОРИСТИЛА ЈЕ ОВАЈ САПУН.

768
01:02:27,091 --> 01:02:29,789
HER HAIR WAS REALLY SWEET.[ Low Growl ]

769
01:02:29,833 --> 01:02:32,357
IT HAD THIS SWEET--FUCKING
СЕНТИМЕНТАЛНА БИТЦХ !

770
01:02:32,400 --> 01:02:36,056
IT WAS A FUNNY THING TO SAY.
БИЛО ЈЕ СМЕШНО СЕНТИМЕНТАЛНО
СТВАР ЗА РЕЋИ.

771
01:02:36,100 --> 01:02:40,931
ПА, СМЕШАН САМ,
СЕНТИМЕНТАЛНИ КУЧИН СИН.

772
01:02:40,974 --> 01:02:44,978
НИЈЕ ТАКО, ЕСТЕР?
ЈА САМ КУЧИН СИН
И СЕНТИМЕНТАЛНА САМ.

773
01:02:45,022 --> 01:02:48,025
И НЕ ЗНАМ СВОЈЕ ДУПЕ
ОД ШЕСТ БИТОВА.
НИЈЕ ТАКО ?

774
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[гугутање]

775
01:03:00,602 --> 01:03:02,779
ЈА САМ НА ЦИЉУ!

776
01:03:05,129 --> 01:03:09,263
[Издише]
ТРЕБАШ МИ САМО
ДА ПРИЧА СА МНОМ, ОК?

777
01:03:09,307 --> 01:03:12,832
Па, причам са ЕСТЕР.
КО СИ ТИ ?

778
01:03:12,876 --> 01:03:16,923
КОЈИ ДОБАР
ДАЉЕ СЕ СА ВАМА И
ПРОКЛЕТА КОКОШКА ?

779
01:03:16,967 --> 01:03:20,535
Па, часни Суде,
КО ТЕ ЈЕ ПИТАО ?

780
01:03:22,015 --> 01:03:25,453
Опростите. ЈА САМО--
МИСЛИМ ДА ЈЕ ЛЕПО
ДА СТЕ БЛИЗУ.

781
01:03:25,497 --> 01:03:28,413
БОЖЕ ПРАВО!

782
01:03:28,456 --> 01:03:31,024
КОЈИ ДОБАР
ДА ЛИ СТЕ СВЕ О ?

783
01:03:31,068 --> 01:03:33,026
ДОЂИ ОВДЕ.

784
01:03:33,070 --> 01:03:35,550
Хајде, ДУШО. [ Пилетина цуцка ]

785
01:03:37,248 --> 01:03:41,165
ОВА МАЛА КОКОШКА...
ДОНОСИ МИ УТЕШУ.

786
01:03:42,296 --> 01:03:44,298
УДОБНОСТ.

787
01:03:47,258 --> 01:03:50,391
ИЕАХ.ЦХИЦКЕН. ЦХИЦКЕН ИС
ЛЕПА пилетина, зар не?

788
01:03:50,435 --> 01:03:54,526
ЛЕПА ЈЕ КОКОШКА.
ВИДИ, ЕВО КОКОШКЕ.
ЕВО КОКОШКЕ.

789
01:03:54,569 --> 01:03:57,398
ЛАКО, ЛАКО, ЛАКО. ДА, ХОЋЕШ СЕ ПОЉУБИТИ
ЈЕБАЧ, ХУХ?

790
01:03:57,442 --> 01:04:00,575
ЈЕСИ ЛИ КОКОШКИ ЈЕБАЧ,
ХУХ ? ПИЛЕЋИ ЈЕБАЧ!

791
01:04:00,619 --> 01:04:04,579
ПИЛЕЋА КУЧКА !
ДАЈТЕ ТУ ПРОКЛЕТУ СТВАР!

792
01:04:04,623 --> 01:04:06,973
ОЈ, ТИ--

793
01:04:07,017 --> 01:04:09,106
ето ти !
ЦХИЦКЕН ЛИЦКЕР !

794
01:04:09,149 --> 01:04:12,022
ТО ЈЕ ТО ! ТО ЈЕ ТО !

795
01:04:12,065 --> 01:04:14,198
[ Грунтс ] ШТА СИ МИ УЧИНИО ?

796
01:04:14,241 --> 01:04:16,330
ЦХИЦЕН ЛИЦКЕР
МОТХЕРФУЦКЕР !

797
01:04:16,374 --> 01:04:19,507
- [стење]
- ПИЛЕЋИ ЛИЦКЕР!

798
01:04:19,551 --> 01:04:22,162
[ стење ]

799
01:04:25,383 --> 01:04:28,952
[ задихано ]

800
01:04:28,995 --> 01:04:30,997
ВАЛТЕР ?

801
01:04:32,651 --> 01:04:35,393
ВАЛТЕР ?

802
01:04:35,436 --> 01:04:38,439
ЕСТХЕР ? ЕСТЕР,
ДОЂИ ДО ВАЛТЕРА.

803
01:04:43,749 --> 01:04:47,927
ФУЦК.
Опростите, извините, извините.

804
01:04:58,677 --> 01:05:01,071
ГДЈЕ СУ
МОЈЕ НАОЧАРЕ?

805
01:05:05,466 --> 01:05:07,468
[ стење ]

806
01:05:08,992 --> 01:05:11,168
УДИ У КАМИОН.

807
01:05:14,736 --> 01:05:18,001
УЛАЗЕТЕ У
ЈЕБЕНИ КАМИОН САДА!

808
01:05:48,074 --> 01:05:50,207
Опростите.

809
01:05:52,296 --> 01:05:55,690
ПОСЛАЋЕМО ГА
НЕКО НОВЦА ОДМАХ ПОСЛЕ
ОБАРАМО ПРВУ БАНКУ.

810
01:05:55,734 --> 01:05:59,738
ОК, АЛИ ТО НИЈЕ--НЕ, НЕ, МИ ЋЕМО
ПОШАЉТЕ ГА КАО ДВЕ ТИМЕ.

811
01:06:05,613 --> 01:06:07,702
ЈА САМ ЗАИСТА ЛОША ОСОБА.

812
01:06:07,746 --> 01:06:10,444
НЕ, НЕ. ТО је--

813
01:06:10,488 --> 01:06:13,012
НИСИ ЛОША ОСОБА.

814
01:06:13,056 --> 01:06:15,275
САМО ТО--

815
01:06:15,319 --> 01:06:17,712
САМО ТИ
САМО ПРЕБИЈТЕ СРЕЋА
ВАН ВАЛТЕР...

816
01:06:17,756 --> 01:06:20,019
И ОН ЈЕ БИО
ЗАИСТА НАМ ЛЕПО.

817
01:06:20,063 --> 01:06:23,283
А ЗНАМ ДА НИСИ
ЗНАЧИ И ТО
НИЈЕ ВАЖНО.

818
01:06:23,327 --> 01:06:27,026
САМО ТО--
ТРЕБА МИ САМО МИНУТА ДА...

819
01:06:27,070 --> 01:06:29,289
ТИ ЗНАШ ?

820
01:06:39,517 --> 01:06:41,475
ЈЕСТЕ ЛИ УМОРНИ ОД МЕНЕ ?

821
01:06:41,519 --> 01:06:44,739
Мислим, ЗАИСТА СЕ ПЛАШИМ
КОЈЕ ЋЕТЕ ДОБИТИ
УМОРНА ОД МЕНЕ.

822
01:06:44,783 --> 01:06:48,482
А ТИ СИ--
Мислим--НЕ, НЕ.

823
01:06:48,526 --> 01:06:51,485
НИКАД НЕЋУ
УМОРИ СЕ ОД ВАС.

824
01:06:51,529 --> 01:06:54,314
САМО ШТО САМ ТАКАВ
БОЛ У ДУГРУ.

825
01:06:54,358 --> 01:06:58,188
ИМАМ СВЕ ОВЕ ЈЕБЕНЕ ТИКЕ
И УВЕК ТЕ УДАРАМ.
ТАКО ЈЕ ЈЕБЕНО РУЖНО.

826
01:06:58,231 --> 01:07:00,364
Ја-- ВОЛИМ ИХ.

827
01:07:00,407 --> 01:07:03,280
ПАТЕТИЧНО ЈЕ. НЕ, НИЈЕ.

828
01:07:03,323 --> 01:07:07,806
СВЕ ЈЕ ТО ДЕО ТЕБЕ.
ТО ЈЕ-- СВЕ СИ ТИ.
И-- И--

829
01:07:09,112 --> 01:07:11,157
НЕ КАЖЕТЕ ТО САДА.

830
01:07:11,201 --> 01:07:13,464
ЗАШТО НЕ ?

831
01:07:16,684 --> 01:07:20,601
ЈЕР СМО У СРЕДИ
Јебеног раскрснице.

832
01:07:27,913 --> 01:07:31,047
[ Клик на чекић на пиштољу ]

833
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
МАРЦИ.

834
01:07:41,927 --> 01:07:45,235
Опростите. ЈА--ТИ САМО РАЗМИШЉАШ
Ја сам јебени идиот, зар не?

835
01:07:45,278 --> 01:07:47,759
НО.

836
01:07:47,802 --> 01:07:50,457
МОЖЕТЕ
ШТА ХОЋЕТЕ.

837
01:07:51,937 --> 01:07:54,200
ОК.

838
01:07:54,244 --> 01:07:56,768
ОНДА МИ ВРАТИ пиштољ.

839
01:08:04,863 --> 01:08:07,387
шта није у реду?

840
01:08:07,431 --> 01:08:10,216
ПА, КАКО ЈЕ
ТИ СИ РЕКАО.

841
01:08:10,260 --> 01:08:12,479
НА РАСКРСНИЦИ СМО.И ?

842
01:08:12,523 --> 01:08:15,830
ПА ШТА ИДЕМО
РАДИТИ ? ДА ЛИ СМО ЈОШ
ИДЕТЕ У ТОРОНТО?

843
01:08:15,874 --> 01:08:18,877
ЈЕ ТО ШТА
МИ ЋЕМО ?
ХОЋЕМО ЛИ КУЋИ?

844
01:08:18,920 --> 01:08:22,881
НЕ, НИКАД НЕ ИДЕМО КУЋИ,
У реду? НИСМО
Јебено се враћам.

845
01:08:28,321 --> 01:08:30,454
ЈА ТО ЗАИСТА ЖЕЛИМ
ЦРНИ БОБИ ГЛАВА.

846
01:09:18,937 --> 01:09:20,895
ТРЕБА НАМ ВИШЕ ГАСИНА.

847
01:09:20,939 --> 01:09:23,637
♪♪ [ Певуши
„Тема Чарлијевих анђела“]

848
01:09:23,681 --> 01:09:27,989
ОСЕЋАМ СЕ КАО ЈЕБЕНА ФАРА.
ОНА ЈЕ МОЈ ОМИЉЕНИ АНЂЕО.

849
01:09:28,033 --> 01:09:31,297
ЗНАШ,

850
01:09:31,341 --> 01:09:34,909
МОЖДА НИЈЕ
ТАКО ДОБРА ИДЕЈА
ТИ ДРЖИШ ПИШТОЉ.

851
01:09:34,953 --> 01:09:36,911
ОХ.

852
01:09:36,955 --> 01:09:38,913
ОВДЕ.

853
01:09:38,957 --> 01:09:41,351
И ВИ МОЖЕТЕ ИМАТИ ЈЕДНУ.

854
01:10:01,632 --> 01:10:04,591
♪♪ [ Радио: Пунк Роцк ]

855
01:10:13,339 --> 01:10:16,603
ХИ. Могу ли добити 30 долара
ВРЕДИ ДИЗЕЛ НА ПУМПИ СЕДАМ ?

856
01:10:16,647 --> 01:10:19,040
КАО ЈЕБЕНО САДА!

857
01:10:19,084 --> 01:10:23,741
ЗНАШ, ОТКАДА ЋУ БИТИ
ОВДЕ НЕКО ВРЕМЕ, МОЖЕТЕ
ДАЈТЕ МИ МОЈЕ ЦИГАРЕТЕ?

858
01:10:23,784 --> 01:10:25,873
КАКВУ ТИ ПУШИШ?

859
01:10:25,917 --> 01:10:27,919
СУРЕ.

860
01:10:39,931 --> 01:10:43,500
ОВО ЋЕ ЗАИСТА
ЗАЈЕБИТЕ СВОЈУ ОДЕЋУ. У реду је.

861
01:10:45,719 --> 01:10:48,331
ДА ЛИ СИ ТИ ТОМ
КОЈИ ЈЕ ПЉАЧКАО АПОТЕКУ?

862
01:10:48,374 --> 01:10:50,333
ДА.

863
01:10:50,376 --> 01:10:53,336
ДА ЛИ ЖЕЛИШ ДА ЈОЈ
БРОЈ регистрске таблице
ИЛИ НЕШТО ДРУГО, СЕТХ?

864
01:10:53,379 --> 01:10:56,774
У реду је. Ја нисам
РЕЋУ БИЛО КОМ.
ОБЕЋАВАМ.

865
01:11:08,612 --> 01:11:12,442
ОВДЕ.
УЗМИ НЕКОЛИКО ТИХ.
ЗАИСТА СУ ДОБРИ.

866
01:11:12,485 --> 01:11:14,444
ХВАЛА.

867
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
ПОЛАКО. ДА, И ТИ.

868
01:11:21,059 --> 01:11:23,366
СМОКЕ ОВО.

869
01:11:44,517 --> 01:11:46,606
[ Грунтс ]

870
01:11:46,650 --> 01:11:49,043
ДОБРО ЈУТРО.

871
01:11:53,918 --> 01:11:56,964
УХ ! ЗНАШ, МИСЛИМ
ТИ СИ ЗАИСТА ВЕЛИКИ РАЗБОЈНИК.

872
01:11:57,008 --> 01:11:59,880
БИЛИ СТЕ ОДЛИЧНИ
ТАМО НАЗАД.

873
01:11:59,924 --> 01:12:01,795
ДА, НЕ ЗНАМ.

874
01:12:01,839 --> 01:12:05,843
МНОГО РАЗМИШЉАО,
И МИСЛИМ ДА ТРЕБА
ЗАИСТА ПРЕСТАНИТЕ ОД КРАДЕ,

875
01:12:05,886 --> 01:12:10,064
ПОШТО СМО ПРАВИ
КРИМИНАЛЦИ САДА, ЗНАТЕ. ЗАИСТА?

876
01:12:10,108 --> 01:12:13,807
ДА. ТО ЈЕ САМО
НИЈЕ БАШ КЛАСНО,
ТИ ЗНАШ.

877
01:12:13,851 --> 01:12:17,028
МИСЛИМ ДА СЕ ТРЕБАМО ДРЖАТИ
САМО ЗА КЛАСНЕ ЗЛОЧИНЕ.

878
01:12:17,071 --> 01:12:21,815
НЕ ЖЕЛИМ БИТИ НЕКА ВРСТА
ОФ ЛИКЕ СЛЕАЗИ ЦРООК ЛИКЕ
МОЈ ТАТА И МОЈ УЈАК ЦАРМИНЕ.

879
01:12:21,859 --> 01:12:25,166
ВАШ ТАТА ЈЕ ПОВАРАН? ОН ЈЕ ПОТПУНИ ЈЕБЕНИ лопов.

880
01:12:25,210 --> 01:12:28,169
ОБЕЋАЈ МИ ДА НЕМО НИКАД
ПОСАО
СА ЊИМА, У реду?

881
01:12:28,213 --> 01:12:30,911
НИКАД СЕ НЕ РАДИТЕ ПОСЛОВОМ
СА ВАШИМ РОДИТЕЉИМА.

882
01:12:33,436 --> 01:12:35,742
ЈА САМ СТВАРНО
ПРОПУСТИТИ ЋЕ ОВАЈ КАМИОН.

883
01:12:56,589 --> 01:12:58,548
[ Експлозија ]

884
01:13:02,203 --> 01:13:04,989
ДОБИЋЕМО НОВ
КАДА ДОЂЕМО У КАНАДУ.

885
01:13:05,032 --> 01:13:06,991
ДА.

886
01:13:11,735 --> 01:13:14,041
ПОСЛАЋЕМО ГА
А ЦХЕЦК.

887
01:13:14,085 --> 01:13:16,087
ДА, ЗНАМ.

888
01:13:24,661 --> 01:13:26,663
ДА ЛИ СМО ЈОШ БЛИЗУ КАНАДЕ?

889
01:13:26,706 --> 01:13:29,535
[ Сетх ] МОРАМО ДА ПРОШЕТАМО МАЛО.

890
01:13:35,759 --> 01:13:39,415
♪ НИКАД НЕ МИСЛИО ДА ЋУ

891
01:13:40,807 --> 01:13:43,810
♪ ПОБЈЕДИ МОЈУ СЛАБОСТИ

892
01:13:45,246 --> 01:13:50,948
♪ ЈЕР СВИ ЗНАЈУ

893
01:13:50,991 --> 01:13:54,604
♪ МОЈА СЛАБООСТ СИ ТИ

894
01:13:55,692 --> 01:14:00,740
♪ ОДГОВОР ЈЕ СТИГАО ЈУТРОС ♪

895
01:14:00,784 --> 01:14:04,701
♪ И ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ПРВИ КОЈИ ЋУ ♪

896
01:14:06,137 --> 01:14:09,923
♪ КАКВА ЈЕДНОСТАВНА МАЛА СТВАР ♪

897
01:14:09,967 --> 01:14:13,536
♪ МОРАМ

898
01:14:16,974 --> 01:14:21,239
♪ МИСЛИМ ДА САМ НАШАО НАЧИН

899
01:14:21,282 --> 01:14:24,068
♪ ДА ЖИВИМ БЕЗ ТЕБЕ

900
01:14:27,637 --> 01:14:31,902
♪ МИСЛИМ ДА САМ НАШАО НАЧИН

901
01:14:31,945 --> 01:14:35,819
♪ МОГУ ПРОЋИ

902
01:14:37,908 --> 01:14:42,260
♪ МИСЛИМ ДА САМ НАШАО НАЧИН

903
01:14:42,303 --> 01:14:45,089
♪ ТО МИ МОЖЕ ПОМОЋИ ♪

904
01:14:47,700 --> 01:14:50,834
[ Звецкање таблета ]

905
01:14:56,579 --> 01:14:59,843
ХЕЈ.ХЕЈ.

906
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
ЗАШТО ГЛЕДАШ ?

907
01:15:12,116 --> 01:15:14,553
СИГУРНО ХОЋЕТЕ
ДА БИ ОВО УРАДИО?

908
01:15:14,597 --> 01:15:17,556
ДА. НЕЋЕМО
ПРЕЋИ ЦАРИНУ
АКО НЕЋЕМО.

909
01:15:23,649 --> 01:15:27,218
СПАСИО САМ ВАМ ГОМИЛО
ОФ ДЕМЕРОЛ ЗА
МАДА У ПОСЛЕДЊЕМ МИНУТУ.

910
01:15:33,267 --> 01:15:36,096
МИСЛИМ ДА БИ ТРЕБАЛО УЗИМАТИ
ГОМИЛА САДА.

911
01:15:44,888 --> 01:15:46,846
ОВДЕ.

912
01:15:47,978 --> 01:15:50,197
ЈЕДАН,

913
01:15:50,241 --> 01:15:52,765
ДВА,

914
01:15:52,809 --> 01:15:54,941
ТРИ,

915
01:15:54,985 --> 01:15:57,248
ЧЕТИРИ ?

916
01:16:41,292 --> 01:16:43,686
[ Марци ] НИАГАРА.

917
01:16:43,729 --> 01:16:45,688
НИЈАГАРА, НИЈАГАРА,
НИЈАГАРА, НИЈАГАРА,

918
01:16:45,731 --> 01:16:49,735
МАРЦИ.НИАГАРА, НИАГАРА, НИАГАРА,
НИЈАГАРА, НИЈАГАРА, НИЈАГАРА,

919
01:16:49,779 --> 01:16:52,956
ХЕЈ.НИАГАРА, НИАГАРА.

920
01:16:59,136 --> 01:17:01,138
НИАГАРА.

921
01:17:02,835 --> 01:17:04,794
[лаје]

922
01:17:30,515 --> 01:17:32,952
♪ ТО ЈЕ ПРОКЛЕТСТВО

923
01:17:32,996 --> 01:17:35,955
♪ КАО ЦРНИ ПАЛАЦ

924
01:17:35,999 --> 01:17:39,132
♪ СВЕ ШТО ДИРНЕМ

925
01:17:39,176 --> 01:17:43,006
♪ И СИГУРАН САМ ДА СИ СИГУРАН ♪

926
01:17:44,007 --> 01:17:46,139
♪ МОГЛИ СТЕ ПУНО ПОМОЋИ

927
01:17:46,183 --> 01:17:49,490
♪ АЛИ ТО ЈЕ ПРОКЛЕТСТВО

928
01:17:49,534 --> 01:17:51,492
♪ КАО ЦРНИ ПАЛАЦ

929
01:17:51,536 --> 01:17:55,018
♪ СВЕ ШТО ДИРНЕМ

930
01:17:55,061 --> 01:17:59,979
♪ ИСТЕЧИ СА ПРИТИСКОМ

931
01:18:00,023 --> 01:18:04,027
♪ ПОСТАЈЕ ГОМИЛА ПРАШИНЕ

932
01:18:04,070 --> 01:18:08,335
♪ О, ОНДА ЈЕ ВЕТАР ДОБИО

933
01:18:08,379 --> 01:18:11,512
♪ СВЕ ШТО ДИРНЕМ

934
01:18:11,556 --> 01:18:17,997
♪ РУНС ВИЛД ♪

935
01:18:20,217 --> 01:18:22,480
[ Сет ]
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

936
01:18:22,523 --> 01:18:25,309
НИСАМ МИСЛИО ДА ЈЕСУ
ЗАПРАВО ЋЕ ИМАТИ.

937
01:18:25,352 --> 01:18:28,878
РЕКАО ТИ ОН
ХОТ ЛИ ГА ИМАТИ.

938
01:18:33,012 --> 01:18:34,971
ОХ, НЕ.

939
01:18:39,062 --> 01:18:41,891
СВЕ ШТО ИМАЈУ
САМО ЦЕМО ЈЕ ДОБИТИ.

940
01:18:41,934 --> 01:18:44,067
ТАМО ГОРЕ.

941
01:18:48,027 --> 01:18:49,855
САМО ЈЕ УЗМИ.

942
01:18:49,899 --> 01:18:54,120
[Сетх] У реду. НЕ, У реду је.

943
01:18:54,164 --> 01:18:56,340
САМО ЋЕШ
МОРАМ ДА СЕ ПОПЕ. ДА.

944
01:18:56,383 --> 01:18:58,864
САМО ЦЕМО ОВО.

945
01:19:00,823 --> 01:19:04,391
Ох, срање.
СВЕ ЈЕ ЗАКЉУЧАНО.

946
01:19:04,435 --> 01:19:08,918
ЕХ, ШТА РАДИШ?
НЕ МОЖЕШ СЕ ПОПЕТИ ТАМО.
НЕ МОЖЕТЕ ДИРАТИ ЕКРАН.

947
01:19:08,961 --> 01:19:12,443
НИЈЕ КАО ДА ИМА
НЕКИ ВЕЛИКИ ЗНАК КОЈИ КАЖЕ,
"НЕ ДИРАЈ ОВО." ЕХ ?

948
01:19:12,486 --> 01:19:15,838
ПА, ВАЉДА ЋЕМО МОРАТИ
ПРИЈАВИТЕ СЕ ТАМО,
ЗАР НЕЋЕМО, А?

949
01:19:15,881 --> 01:19:19,015
[Сет] ЗАПРАВО, ЖЕЛЕЛИ СМО ОВУ ЦРНУ БОБИЈУ ГЛАВУ ЗА СТИЛИНГ.

950
01:19:19,058 --> 01:19:23,410
ИМАТЕ ЛИ ЈОШ
У ПРОДАВНИЦИ ИЛИ МОЖДА
НЕКИ У ЛЕЂА?

951
01:19:23,454 --> 01:19:26,109
[ Грунтс ]

952
01:19:26,152 --> 01:19:29,242
МАНАГЕР.КАКО ЈЕ МАНАГЕР?
ИМАТЕ ЛИ МЕНАЏЕРА?

953
01:19:29,286 --> 01:19:33,812
ДА, ОН ЈЕ ОВДЕ.
МОРАМ ПРВО НЕШТО УЧИНИТИ.
ОНДА цу ици по ГА, ОК?

954
01:19:33,856 --> 01:19:36,597
СВАКО.ОК, САДА НЕ БУДИТЕ
ВИШЕ НЕ ПЕЊА СЕ.

955
01:19:36,641 --> 01:19:39,296
НЕЋУ СЕ ПОПЕТИ.У реду.

956
01:19:39,339 --> 01:19:43,474
ОНО ШТО ПОКУШАВАМ ДА РАЗУМЕМ ЈЕ
ШТА ЈЕ ЦЕЛА ОВА ФАСЦИНАЦИЈА
СА ЦРНИМ БОБИЈОМ ГЛАВОМ?

957
01:19:43,517 --> 01:19:48,174
ИМАМО ТРИ ЈАКО ЛЕПА
БЕЛИ БОБИ ГЛАВЕ
НА ПОЛИЦАМА.

958
01:19:48,218 --> 01:19:50,176
ЗНАМ, ЗНАМ, ЗНАМ.

959
01:19:50,220 --> 01:19:53,092
ШТА ПОКУШАВАМ
КАЖИ ВАМ ДА...

960
01:19:53,136 --> 01:19:55,094
НЕ БРИГАМО ЗА КУТИЈУ.

961
01:19:55,138 --> 01:19:59,098
ЈОИЕС ЦАНАДИЕННЕС
НЕ БАВИ СЕ КОРИШЋЕНОМ
ИЛИ ОШТЕЋЕНА РОБА.

962
01:19:59,142 --> 01:20:02,145
- ТА ДИСПЛЕЈ, Г-дине...
- Хеј, ПТИЧИЦЕ, ПТИЧИЦЕ!

963
01:20:05,322 --> 01:20:07,367
Опростите.

964
01:20:07,411 --> 01:20:10,893
НЕ, ОНА--
ОНА ТО НЕ ЗНАЧИ. Опростите!

965
01:20:10,936 --> 01:20:13,112
МИСЛИМ ВАС ДВОЈЕ
ТРЕБА ДА ПУСТИ. МАУРИЦЕ !

966
01:20:13,156 --> 01:20:15,854
- НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
- МАУРИЦЕ ! МАУРИЦЕ !

967
01:20:15,898 --> 01:20:18,988
Опростите. Хеј, МАРСИ. МОЛИМ ВАС ПОКАЖИ ОВА ДВА
ДО ВРАТА.

968
01:20:19,031 --> 01:20:22,295
У реду ! МИ СМО--
ОДЛАЗЕМО. ОК. ХВАЛА ВАМ.

969
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
[ Сет ]
САМО МИНУТЕ.
СТОП ИТ.

970
01:20:34,394 --> 01:20:36,353
[ Бангс полица ]

971
01:20:36,396 --> 01:20:39,138
ЖЕЛИМ ДА ПОКУШАМ ДА ГА ДОБИЈЕМ
ЈОШ ЈЕДАН, ОК?

972
01:20:59,724 --> 01:21:03,554
СЕЕ ? ОВО ЈЕ ШТА
ГОВОРИМ О. ОВО ЈЕ
УПРАВО О ЧЕМУ ГОВОРИМ!

973
01:21:03,597 --> 01:21:06,165
- Опростите!
- Ох, срање.

974
01:21:06,209 --> 01:21:08,167
Опростите! Срање!

975
01:21:08,211 --> 01:21:10,561
Г-дине, МОЛИМ ВАС
ОД ТАДА.

976
01:21:12,215 --> 01:21:14,217
ВХОА !

977
01:21:14,260 --> 01:21:17,133
ИДИ ПО ПОЉУ.

978
01:21:17,176 --> 01:21:19,396
У реду сам.
У реду сам.

979
01:21:19,439 --> 01:21:22,399
ОН ЈЕ У реду!
У реду је!
ОН ЈЕ У реду!

980
01:21:22,442 --> 01:21:25,315
У реду је! ХЕЈ! У реду је!

981
01:21:25,358 --> 01:21:28,013
ОН ЈЕ У реду!
ОН ЈЕ У реду!
ОН ЈЕ У реду!

982
01:21:28,057 --> 01:21:31,016
[Марси наставља да виче, неразговетно]

983
01:21:34,150 --> 01:21:37,283
Опростите. НО. СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.ЈЕН, МОРАШ ДА СИЂЕШ
ТЕЛЕФОН. ЈЕН ?

984
01:21:37,327 --> 01:21:41,200
ОН ЈЕ У реду!
ЦРНИ БОБИ У ЛАНЦИМА!

985
01:21:41,244 --> 01:21:43,681
ЦХАИНС !
ОКОВАНИ ЦРНИ БОБИ !

986
01:21:43,724 --> 01:21:47,032
УЗМИ БОБИЈА, ЧОВЕЧЕ!

987
01:21:47,076 --> 01:21:51,950
ОКОВАО ЈЕ !
УКОВАО СИ БОБИЈА!
ЦХАИНС !

988
01:21:51,994 --> 01:21:54,474
ОНА ЈЕ У ЛАНЦИМА!
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !

989
01:21:54,518 --> 01:21:57,347
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !

990
01:21:57,390 --> 01:22:00,306
ИМАМО ПАР РАВЉАЧА
ИЗАЗОВАЊЕ ВЕЛИКЕ СМЕТЊЕ.

991
01:22:00,350 --> 01:22:03,135
НЕ ЈЕДИ ТО.
НЕ, НЕ ТИ.

992
01:22:03,179 --> 01:22:06,051
ЦХАИНЕД БОББИЕ !
ЦХАИНС !

993
01:22:06,095 --> 01:22:08,488
СВИ ЦРНИ БОБИ
У ЛАНЦИМА СУ!

994
01:22:08,532 --> 01:22:11,622
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !
ЦХАИНС ! ЦХАИНС !
ЦХАИНС !

995
01:22:29,118 --> 01:22:31,120
[ Марци наставља да виче ]

996
01:22:31,163 --> 01:22:33,644
НЕ ЗНАМ.
МОГЛА ЈЕ БИТИ НА ДРОГИ
ИЛИ НЕШТО.

997
01:22:35,602 --> 01:22:38,997
ЛАНЦИ !МОЛИМ ВАС, НАПУСТИТЕ ПРОДАВНИЦУ!

998
01:22:39,041 --> 01:22:42,000
[ Неразговетно виче ]
СТОП ЛАГХИНГ !

999
01:22:42,044 --> 01:22:45,264
УСТАНИ! САМО СЕ СМИРИ.
САМО СМИРИ СЕ, У реду? У реду сам.

1000
01:22:45,308 --> 01:22:47,353
- ОК ? У реду?
- У реду сам.

1001
01:22:47,397 --> 01:22:50,574
МИ ЋЕМО
НАПУСТИ ПРОДАВНИЦУ.[ Виче ]

1002
01:22:50,617 --> 01:22:53,098
[ Марци ] ПУСТИ МЕ ! ПУСТИ МЕ !

1003
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
ЦХАИНС ! ОНА ЈЕ У ЛАНЦИМА! МОРИС,
ПОМОЗИТЕ МИ ДА ЈЕ ЗАДРЖИМ!

1004
01:22:55,492 --> 01:22:58,103
ЦРНИ БОБИ У ЛАНЦИМА!

1005
01:22:58,147 --> 01:23:00,105
ЦРНИ БОБИ ЈЕ У--

1006
01:23:00,149 --> 01:23:02,978
Исусе.

1007
01:23:17,079 --> 01:23:19,298
У реду је.

1008
01:23:19,342 --> 01:23:23,259
ОНА ИМА ПОРЕМЕЋАЈ. БИЋЕ ОК. ОНА ЈЕДНОСТАВНО МОРА ТО РАЗМИШИТИ.

1009
01:23:23,302 --> 01:23:25,826
САМО МОЛИМ ВАС НЕ ЗОВЕТЕ ПОЉУ.

1010
01:23:25,870 --> 01:23:28,699
МИ ПЛАТИМО СВЕ ШТЕТЕ. МОЛИМ ТЕ ?

1011
01:23:28,742 --> 01:23:32,398
[Менаџер] НЕ, ОДМАХ! КАЖЕМ ТИ ДА ДОЛАЗИ ПУНИЈА !

1012
01:23:32,442 --> 01:23:34,705
ЖЕЛИМ ДА ВАС ИЗ ОВЕ РАДЊЕ ОДМАХ, Г-дине!

1013
01:23:34,748 --> 01:23:38,143
ОДЛАЗЕМО. ЈА САМО--
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ
ПЛАТИЋЕМО СВЕ.

1014
01:23:38,187 --> 01:23:41,451
ОК, ОНДА ОСТАНИ ОВДЕ. НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
У реду је. У реду је.

1015
01:23:41,494 --> 01:23:44,715
[ Цоп

1016
01:23:44,758 --> 01:23:47,370
Хеј, "ОССИФЕР."

1017
01:23:49,502 --> 01:23:51,374
- БАЦИ!
- [ Муштерије вриште ]

1018
01:23:51,417 --> 01:23:54,725
НОООО !

1019
01:24:02,341 --> 01:24:05,344
МАРЦИ ?

1020
01:24:05,388 --> 01:24:07,520
МАРЦИ ?

1021
01:24:13,135 --> 01:24:15,180
Опростите.

1022
01:24:20,229 --> 01:24:22,318
[шапутање]
Опростите.

1023
01:25:36,783 --> 01:25:40,439
[Сетх, Реадинг] „ДРАГИ ВАЛТЕР, ЗНАМ ДА МОЖЕ ИЗГЛЕДАТИ глупо...

1024
01:25:40,483 --> 01:25:42,789
„ДА ТИ ПИШЕМ НАКОН ШТА СЕ ДЕСИЛО,

1025
01:25:42,833 --> 01:25:46,750
„АЛИ САМ МИСЛИО ДА ЈЕ САД ПРОШЛО ДОВОЉНО ВРЕМЕНА ДА ДАМ СВАКОМ
НАС НЕКА ПЕРСПЕКТАВА...

1026
01:25:46,793 --> 01:25:50,188
„О ономе што се десило са тобом и са Марси и са свима.

1027
01:25:50,232 --> 01:25:53,757
„СИГУРАН ЈЕ ДА ЗНАТЕ КОЛИКО ЈЕ ЗАИСТА ЖАО ЗБОГ ШТО СЕ ДЕСИЛО.

1028
01:25:53,800 --> 01:25:58,283
„НИЈЕ ТО СМИСЛА, И САД ЈЕ НА ЛЕКОВИМА.

1029
01:25:58,327 --> 01:26:03,375
„ШАЉЕМ ВАМ 20 УСД ОДМАК ДА ставите КА НОВОМ КАМИОНУ
ЗА ОНУ КОЈУ СМО ПОЗАЈИЛИ.

1030
01:26:03,419 --> 01:26:06,378
„ОЧИгледно, НИЈЕ ДОВОЉНО НИ ЗА УПЛАТУ,

1031
01:26:06,422 --> 01:26:10,208
„АЛИ САМ МИСЛИО ДА ЈЕ ТО ФИНАНСИЈСКИ ГЕСТ
БИЛО ЈЕ У РЕДУ.

1032
01:26:10,252 --> 01:26:12,210
„НОВАЦ ЈЕ МАЛО ТЕСАН САДА,

1033
01:26:12,254 --> 01:26:15,866
„ИАКО РАДИМ НА ВОЛ СТРИТУ
НА ЗАИСТА ДОБРОМ ПОСЛУ.

1034
01:26:17,868 --> 01:26:22,002
„Драго ми је што могу рећи да је све испало на најбоље
НАКОН СВЕГА.

1035
01:26:22,046 --> 01:26:25,223
„И ПОгоди ШТА. ВЕНЧАЛИ СМО.

1036
01:26:25,267 --> 01:26:27,747
„МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЕРУЈЕТЕ?

1037
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
„Размишљали смо да те позовемо, али сам мислио да ниси много
ЗА ВЕНЧАЊА И СТВАРИ, ПА--

1038
01:26:35,625 --> 01:26:38,367
„МАРСИ ПОСТАВЉА КУЋУ КОЈУ САМ НАМ КУПИО.

1039
01:26:38,410 --> 01:26:41,935
„ТО ЈЕ ОДЛИЧНО ВЕЛИКО МЕСТО И ЈЕДВА ВАС ДОЧЕКАМ
ДА ТО ВИДЕ.

1040
01:26:41,979 --> 01:26:45,504
„СРЕДИЋЕМО СОБУ САМО ЗА ВАС КАДА ДОЂЕТЕ
И ПОСЕТИТЕ.

1041
01:26:47,289 --> 01:26:52,468
„Само сам хтела да вам кажем КОЛИКО НАМ ЗНАЧИ
ДА ОСТАНЕМ СА ВАМА.

1042
01:26:52,511 --> 01:26:55,558
„ТИ СИ БИО НАЈЛЕПША ОСОБА КОЈУ ЈЕ МИСЛИМ ДА САМ УСПЕО.

1043
01:26:55,601 --> 01:26:58,343
„МАРСИ КАЖЕ ДА И ТАКО МИСЛИ.

1044
01:26:59,866 --> 01:27:04,871
„У сваком случају, ПИСИЋУ ВАМ УСКОРО ДА ВАМ ДАМО СВЕ ДЕТАЉЕ.

1045
01:27:04,915 --> 01:27:08,745
„МОЖДА ЧАК ПОЗИВ НА ТУШИРАЊЕ БЕБЕ.
ХИНТ, ХИНТ.

1046
01:27:11,661 --> 01:27:14,751
ТАКЕ ЦАРЕ. СЕТХ."

1047
01:27:21,671 --> 01:27:24,369
♪ ОНА ГА ВИДИ ДА ЛЕЖИ

1048
01:27:24,413 --> 01:27:29,679
♪ ВЕЧЕРАС САМА У КРЕВЕТУ

1049
01:27:31,637 --> 01:27:35,380
♪ ЈЕДИНО ШТО ГА ДИРНЕ ♪

1050
01:27:35,424 --> 01:27:38,514
♪ ЈЕ ПУКОЋА СВЕТЛОСТИ

1051
01:27:40,124 --> 01:27:44,433
♪ КОМАДИЋИ ЊЕНЕ КОСЕ СУ ОМОТАНИ ♪

1052
01:27:44,476 --> 01:27:48,785
♪ И 'ОК ЊЕГОВЕ ПРСТЕ

1053
01:27:50,656 --> 01:27:55,052
♪ И ОН ДОСЕГА ЗА ЊЕНУ СТРАНУ ♪

1054
01:27:55,095 --> 01:27:59,448
♪ ЗА БИЛО КОЈИ ЊЕНИ ЗНАК КОЈИ СЕ ЗАДРЖАВА ♪

1055
01:27:59,491 --> 01:28:03,452
♪ И КАЖЕ ДА НИСИ САМ ♪

1056
01:28:05,628 --> 01:28:08,805
♪ ЛЕЖАЊЕ НА СВЕТЛУ

1057
01:28:10,415 --> 01:28:14,724
♪ УГАСИ ВАТРУ У ГЛАВИ ♪

1058
01:28:15,725 --> 01:28:19,337
♪ И ЛЕЖИ СА МНОМ ВЕЧЕРАС

1059
01:28:32,002 --> 01:28:35,788
♪ ЈЕДАН ОД ЊИХ МЕЦИ СУ ИШЛИ ПРАВО ЗА ♪

1060
01:28:35,832 --> 01:28:40,967
♪ ЈУГУЛАРНА ВЕНА

1061
01:28:41,011 --> 01:28:45,537
♪ БИЛО ЈЕ ЉУДИ КОЈИ СУ ТРЧАЛИ БЛЕСК СВЕТЛОСТИ ♪

1062
01:28:45,581 --> 01:28:50,368
♪ ОНДА СЕ СВЕ ПРОМЕНИЛО

1063
01:28:50,412 --> 01:28:55,068
♪ НИШТА ЗАИСТА НИЈЕ ВАЖНО НА КРАЈУ, ЗНАШ ♪

1064
01:28:56,461 --> 01:28:59,334
♪ СВЕ БРИГЕ ОДРЕЂУ

1065
01:29:01,031 --> 01:29:05,035
♪ НЕ БОЈ СЕ ЗА МЕНЕ ПРИЈАТЕЉУ ♪

1066
01:29:05,078 --> 01:29:09,344
♪ ЈЕДНОГ ДАНА СВИ СМО ЗАУВЕК ПАДНЕМО ♪

1067
01:29:10,693 --> 01:29:13,783
♪ И НИСИ САМ

1068
01:29:15,611 --> 01:29:19,528
♪ ЛЕЖАЊЕ НА СВЕТЛУ

1069
01:29:20,659 --> 01:29:25,490
♪ УГАСИ ВАТРУ У ГЛАВИ ♪

1070
01:29:25,534 --> 01:29:29,538
♪ И ЛЕЖИ СА МНОМ ВЕЧЕРАС

1071
01:29:40,549 --> 01:29:45,510
ЦЛОСЕД-ЦАПТИОНЕД БИ
ЦАПТИОНС, ИНЦ. ЛОС АНЂЕЛЕС

1072
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
♪ ДАТУМ ВЕНЧАЊА ЈЕ БИО ЈУН

1073
01:30:00,090 --> 01:30:03,833
♪ БАШ КАО СВАКА ДРУГА НЕВЕСТА

1074
01:30:06,488 --> 01:30:10,796
♪ ОНА ГА ВОЛЕЛА КАО НИКОГ ПРЕ ♪

1075
01:30:10,840 --> 01:30:14,104
♪ БИЛО ЈЕ ДОБРО БИТИ ЖИВ

1076
01:30:15,540 --> 01:30:19,892
♪ АЛИ ПОНЕКАДА ТО МОЖЕ ДА БРЖЕ ИСклизне ♪

1077
01:30:19,936 --> 01:30:25,898
♪ КАО И ПРСТИ КРОЗ РУКЕ ♪

1078
01:30:25,942 --> 01:30:29,859
♪ ПА ПУСТИТЕ ВРЕМЕНУ ДА ОПРОСТИ ПРОШЛОСТИ ♪

1079
01:30:29,902 --> 01:30:33,950
♪ И ИДИ И НАПРАВИ НЕКЕ ДРУГЕ ПЛАНОВЕ ♪

1080
01:30:36,126 --> 01:30:38,955
♪ И НИСИ САМ

1081
01:30:41,131 --> 01:30:45,962
♪ ЛЕЖАЊЕ НА СВЕТЛУ

1082
01:30:46,005 --> 01:30:51,010
♪ УГАСИ ВАТРУ У ГЛАВИ ♪

1083
01:30:51,054 --> 01:30:54,797
♪ И ЛЕЖИ СА МНОМ ВЕЧЕРАС

1084
01:30:56,581 --> 01:30:59,671
♪ НИСИ САМ

1085
01:31:01,151 --> 01:31:06,504
♪ ЛЕЖАЊЕ НА СВЕТЛУ

1086
01:31:06,548 --> 01:31:10,813
♪ УГАСИ ВАТРУ У ГЛАВИ ♪

1087
01:31:11,814 --> 01:31:15,078
♪ И ЛЕЖИ СА МНОМ ВЕЧЕРАС ♪

1088
01:31:52,158 --> 01:31:55,118
♪ СЕДЕЋИ У ОВОМ Усамљеном ГРАДУ

1089
01:31:55,161 --> 01:31:58,121
♪ ПИТАМ СЕ КАДА ЋЕ СЕ СТВАРИ ПРОМЕНИТИ ♪

1090
01:32:01,037 --> 01:32:03,648
♪ ДАЛЕЋИ САЊАМ ЖИВОТ

1091
01:32:03,692 --> 01:32:07,913
♪ И ЧИНИ СЕ ДА САЊАЈУ ДА СУ СЕ ПРЕТВОРИЛИ У ГОМИЛУ
ОД ОБЛАКА ПРАШИНЕ ♪

1092
01:32:09,872 --> 01:32:12,004
♪ ДИЖЕМ СЕ НА ЖИВЦЕ

1093
01:32:12,048 --> 01:32:15,878
♪ АЛИ МОЈА ПРОШЛОСТ МЕ ВУЧИ ДОЛЕ ♪

1094
01:32:18,271 --> 01:32:22,754
♪ ПИТАМ СЕ КОЛИКО ДУГОВА ОВА ЦРНА ОВЦА ОВДЕ ♪

1095
01:32:22,798 --> 01:32:25,017
♪ МОЖЕ ДА СЕ ЗАЛЕПИ

1096
01:32:29,239 --> 01:32:31,589
♪ НЕКО МИ ЈЕ ЈЕДНОМ РЕКАО

1097
01:32:31,633 --> 01:32:35,941
♪ РЕКАО ЈЕ ДА НИКАД ВИШЕ НЕ МОЖЕШ ДА ИДЕШ КУЋИ ♪

1098
01:32:35,985 --> 01:32:38,161
♪ КАДА ОДАМ

1099
01:32:38,204 --> 01:32:42,687
♪ ТРЕБАЛО БИ СВЕ ДА МЕ УПАСИ ♪

1100
01:32:42,731 --> 01:32:46,909
♪ ОД ИСТИНЕ КО САМ И У ШТО ВЕРУЈЕМ ♪

1101
01:32:46,952 --> 01:32:49,694
♪ ПА САМ МУ ЗАХВАЛИО НА ЊЕГОВА ДВА ЦЕНТА ♪

1102
01:32:49,738 --> 01:32:53,002
♪ СА ТРАСОМ И НЕКОЈ СИМПАТИЈОМ ♪

1103
01:32:55,091 --> 01:32:58,224
♪ И СПАКОВАО СВОЈЕ ПЛАВЕ ФЕРЕРКЕ ♪

1104
01:32:58,268 --> 01:33:01,750
♪ И ЈА СЕ УПЛАЛА КА ВЕЛИКОЈ НАГРАДИ ♪

1105
01:33:03,447 --> 01:33:06,058
♪ МОЈЕ СЛОБОДЕ

1106
01:33:06,102 --> 01:33:09,671
♪ ПА довиђења

1107
01:33:09,714 --> 01:33:12,891
♪ ЦРНА ОВЦА ПОРОДИЦЕ

1108
01:33:15,198 --> 01:33:18,767
♪ Ћао-ћао

1109
01:33:18,810 --> 01:33:22,379
♪ ЦРНА ОВЦА О, ТО МИ МНОГО ЗНАЧИ ♪

1110
01:33:24,686 --> 01:33:26,426
♪ Ћао-ћао

1111
01:33:26,470 --> 01:33:30,605
♪ МОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА И МОЈОЈ ПОРОДИЦИ ♪♪